星野由美

スペイン語圏の詩と絵本の翻訳をしています。翻訳した本を中心に綴っていきます。2022年…

星野由美

スペイン語圏の詩と絵本の翻訳をしています。翻訳した本を中心に綴っていきます。2022年は、宮沢賢治の日西バイリンガル詩集を共訳で刊行。2023年6月に『フリーダ・カーロの日記』を刊行予定。http://colorin-colorado.info/

マガジン

記事一覧

Frida por Frida
日記の絵が動き出し、抑え気味の一人称の声で語っていく。絵画『二人のフリーダ』から心臓が動きだし、バラバラの写真は、まるでストーリーを時系列に語るために撮られたよう
#フリーダ ~愛と痛みを生きた肖像

創りての愛を感じました。
#フリーダカーロ

星野由美
1時間前
4

お姉ちゃんの気持ちを優しく描く #角野栄子 さんの童話 #トラベッド (福音館書店)をスペイン語に翻訳しました。

チリの出版社Ediciones Liebre から発売。この出版社はボローニャでBOB(最優秀児童書出版社賞)にもノミネートされています✨

受賞しますように🙏

星野由美
1日前
11

異文化の人々と共に暮らすこと。ややもすると難しいテーマ。でもこの絵本は、そういう線をひょいと飛び越えているようです

パンの絵本を翻訳しました。アレパ、パンデサルのレシピ付!よろしくお願いします
#せかいのみんなのパン・パン・パン#ほるぷ出版
amzn.to/4adkmh9

星野由美
2日前
13

帰りのヒューストン空港✈️

不思議なJapanese セクション。ミズ、ギョーザ???

でも、日本語で話しかけられると嬉しいものですね✨

星野由美
11日前
13

小さな村を訪れ、山に登り、滝を見て、海に行き…メキシコを満喫しました。思い残すことはありません💓

オアハカ最終日…
全てが夢のようでした。

日本の時間の流れに乗れるか心配ですが、明日、帰国です✨

星野由美
12日前
13

メキシコに来て2週目。こちらにいると年齢を忘れます。ブランコ、うん十年ぶりにこぎました。顔つきが、だんだんアスリートのようになっていく気がします。会話の中で瞬時に決断をしなくてはいけない。

星野由美
2週間前
14

メキシコシティでは、子ども図書館、出版社、本屋さんをめぐりました。図書館には点字コーナーがあり、空港には車椅子のスタッフも。

最近は「障害 Discapacity 」ではなく、「違う能力Different capacity」というようです。インクルージョンは日本より進んでます

星野由美
2週間前
14

フリーダ・カーロ美術館で、国際部のアドリアナ・トゴさんが迎えてくれました。

「日本語版のフリーダ・カーロの日記 のおかげで、日本をとても近く感じます」館長のペルラ・ラバルテさんの言葉が嬉しかったです。

20年のプロジェクトが終わり、人生のミッションがようやく終わった気がします

星野由美
3週間前
19

メキシコ北部の町。サルティーヨにて。フリーダの絵でいっぱいのレストラン。生演奏もあって素敵です💓

星野由美
3週間前
18

メキシコ🇲🇽へ行ってきます。
成田空港ですが、今や日本はすっかり観光国なんですね。AKIHABARAというお店でお土産を買うと、日本人の店員さんから英語で話しかけられました。

息子が送りに来てくれたので、ゆっくりできました。この間まで保育園に送っていたのに、送られる側になるなんて

星野由美
3週間前
14

訳した絵本を読んでもらって、子どもたちの反応が見れたのは、至福のひと時でした。
#おんせんぽかぽか を読んでくれたのは、絵本コーディネーターで読み聞かせ名プレイヤーの #東條知美 さん。子どもたちの心をグッとつかみます。さすがでした🙈本当にありがとう✨
#岩崎書店

星野由美
4週間前
13

#パパはたいちょうさんわたしはガイドさん が、#毎日小学生新聞 でご紹介頂いたそうです。ありがとうございます✨

ところで、この本の文字にはUDフォントが使われています。編集者さん、デザイナーさんが悩んで考えて選んでくれました。そんな愛ある舞台裏も、ここで💓
#PHP研究所

星野由美
1か月前
13

渋谷のハチ公は大人気🐕

生まれてこの方、ハチ公と写真を撮ったことはなかったのですが、外国の人たちが幸せそうにハチ公と写真を撮っているのを見てたら、悪くないなと思いました。

長い列を並びながら色んな国の人たちがお互いに写真を撮りあう楽しさ。

思い出の一枚
メキシコの親友と。

星野由美
1か月前
16

メキシコ行きに備えお勉強を…。

今回の旅は、メキシコ南部のオアハカにも行く予定。オアハカはメキシコが誇る先住民の文化が色鮮やかに彩る町。

ディエゴは先住民の慎ましやかな日常の美しさをありのままに描くことを好んだという。フリーダも、母のオアハカの血を引くことに誇りを抱いていた。

星野由美
1か月前
22

#パパはたいちょうさんわたしはガイドさん を、東京新聞の 東京すくすく さんでご紹介いただきました✨ありがとうございます💓

想像力で人生はこんなにも豊かに彩るのだと、訳しながら思ったことを思い出しています。
#PHP研究所

https://sukusuku.tokyo-np.co.jp/life/81216/?amp=1

星野由美
1か月前
13

今年はフリーダ・カーロ死後70年。

米国のサンダンス映画祭ドキュメンタリー部門に出品された『フリーダ』が、3月にアマゾンプライムで配信予定✨だそうです。

彼女の日記、手紙、インタビューに基づいた作品で、フリーダの言葉を時系列で映し出しているんですって✨

楽しみですね😊

星野由美
2か月前
19

Frida por Frida 日記の絵が動き出し、抑え気味の一人称の声で語っていく。絵画『二人のフリーダ』から心臓が動きだし、バラバラの写真は、まるでストーリーを時系列に語るために撮られたよう #フリーダ ~愛と痛みを生きた肖像 創りての愛を感じました。 #フリーダカーロ

お姉ちゃんの気持ちを優しく描く #角野栄子 さんの童話 #トラベッド (福音館書店)をスペイン語に翻訳しました。 チリの出版社Ediciones Liebre から発売。この出版社はボローニャでBOB(最優秀児童書出版社賞)にもノミネートされています✨ 受賞しますように🙏

異文化の人々と共に暮らすこと。ややもすると難しいテーマ。でもこの絵本は、そういう線をひょいと飛び越えているようです パンの絵本を翻訳しました。アレパ、パンデサルのレシピ付!よろしくお願いします #せかいのみんなのパン・パン・パン! #ほるぷ出版 amzn.to/4adkmh9

帰りのヒューストン空港✈️ 不思議なJapanese セクション。ミズ、ギョーザ??? でも、日本語で話しかけられると嬉しいものですね✨

小さな村を訪れ、山に登り、滝を見て、海に行き…メキシコを満喫しました。思い残すことはありません💓 オアハカ最終日… 全てが夢のようでした。 日本の時間の流れに乗れるか心配ですが、明日、帰国です✨

メキシコに来て2週目。こちらにいると年齢を忘れます。ブランコ、うん十年ぶりにこぎました。顔つきが、だんだんアスリートのようになっていく気がします。会話の中で瞬時に決断をしなくてはいけない。

メキシコシティでは、子ども図書館、出版社、本屋さんをめぐりました。図書館には点字コーナーがあり、空港には車椅子のスタッフも。 最近は「障害 Discapacity 」ではなく、「違う能力Different capacity」というようです。インクルージョンは日本より進んでます

フリーダ・カーロ美術館で、国際部のアドリアナ・トゴさんが迎えてくれました。 「日本語版のフリーダ・カーロの日記 のおかげで、日本をとても近く感じます」館長のペルラ・ラバルテさんの言葉が嬉しかったです。 20年のプロジェクトが終わり、人生のミッションがようやく終わった気がします

メキシコ北部の町。サルティーヨにて。フリーダの絵でいっぱいのレストラン。生演奏もあって素敵です💓

メキシコ🇲🇽へ行ってきます。 成田空港ですが、今や日本はすっかり観光国なんですね。AKIHABARAというお店でお土産を買うと、日本人の店員さんから英語で話しかけられました。 息子が送りに来てくれたので、ゆっくりできました。この間まで保育園に送っていたのに、送られる側になるなんて

訳した絵本を読んでもらって、子どもたちの反応が見れたのは、至福のひと時でした。 #おんせんぽかぽか を読んでくれたのは、絵本コーディネーターで読み聞かせ名プレイヤーの #東條知美 さん。子どもたちの心をグッとつかみます。さすがでした🙈本当にありがとう✨ #岩崎書店

#パパはたいちょうさんわたしはガイドさん が、#毎日小学生新聞 でご紹介頂いたそうです。ありがとうございます✨ ところで、この本の文字にはUDフォントが使われています。編集者さん、デザイナーさんが悩んで考えて選んでくれました。そんな愛ある舞台裏も、ここで💓 #PHP研究所

渋谷のハチ公は大人気🐕 生まれてこの方、ハチ公と写真を撮ったことはなかったのですが、外国の人たちが幸せそうにハチ公と写真を撮っているのを見てたら、悪くないなと思いました。 長い列を並びながら色んな国の人たちがお互いに写真を撮りあう楽しさ。 思い出の一枚 メキシコの親友と。

メキシコ行きに備えお勉強を…。 今回の旅は、メキシコ南部のオアハカにも行く予定。オアハカはメキシコが誇る先住民の文化が色鮮やかに彩る町。 ディエゴは先住民の慎ましやかな日常の美しさをありのままに描くことを好んだという。フリーダも、母のオアハカの血を引くことに誇りを抱いていた。

#パパはたいちょうさんわたしはガイドさん を、東京新聞の 東京すくすく さんでご紹介いただきました✨ありがとうございます💓 想像力で人生はこんなにも豊かに彩るのだと、訳しながら思ったことを思い出しています。 #PHP研究所 https://sukusuku.tokyo-np.co.jp/life/81216/?amp=1

今年はフリーダ・カーロ死後70年。 米国のサンダンス映画祭ドキュメンタリー部門に出品された『フリーダ』が、3月にアマゾンプライムで配信予定✨だそうです。 彼女の日記、手紙、インタビューに基づいた作品で、フリーダの言葉を時系列で映し出しているんですって✨ 楽しみですね😊