ELLEGARDENの「BBQ Riot Song」の英語

ELLEGARDEN（エルレガーデン）は、1998年に結成された日本のロックバンドです。バンド名の「ELLEGARDEN」は、特定の意味はなく、メンバーが響きやイメージを重視して名付けたと言われています。
BBQ Riot Songは、彼らの代表曲。

The sun is shining like a blaze
Clouds are mountain high out there
But I am stuck in a musty room
Doing papers all the day
Tomorrow we go barbeque
太陽が燃えるように輝いている
雲は山のように高くそびえている
でも私はカビ臭い部屋に閉じ込められて
一日中宿題をやっている
明日はバーベキューに行く

＊"Blaze"（ブレイズ）にはいくつかの意味があります。主な意味は以下の通りです：

1. 火炎、炎（Flame, Fire）：特に大きくて明るい火を指します。

   • 例：The house was destroyed in a blaze.（家は炎に包まれて破壊された。）

2. 輝き、強い光（Bright Light, Shine）：強く輝く光や眩しい光を指します。

   • 例：The sun set in a blaze of orange and pink.（太陽はオレンジとピンクの輝きの中で沈んだ。）

3. 感情の激発、興奮（Intense Emotion, Passion）：特に激しい感情や情熱を表すこともあります。

   • 例：He spoke with a blaze of anger.（彼は怒りを込めて話した。）

＊"Paper"は、レポートだと思いますが、ここでは宿題と訳しました。

We burn papers as firewood
It's like a riot on the grill
My griddle riot song
私たちはレポートを薪の代わりに燃やす
グリルの上はまるで暴動のようだ
これは私のグリドル暴動の歌

＊"Griddle"（グリドル）は、鉄板のことですね。

期末テストもファイナルペーパーの提出も終わったぜ！さあ、BBQだ！って歌ですね。

＊大学生のバーベキューの様子をChatGPTに描いてもらいました。しかし、よく見ると、同じ顔がいっぱい！