ピッタインダウンのこと

2020年10月27日 15:44

私のTwitterによく友情出演してくれる小人たち。

金木犀の季節です🤗

セラドン焼きのお皿、KLで手に入らないかしら🤔 pic.twitter.com/pOHrirFlUg
— ヨ (@Yomenaiko) October 3, 2020

うしろの小人が気になります
— mamecoro (@baristamalaysia) October 3, 2020

小人さん可愛いですね🥺
— おもやん🇲🇾 (@14563289a) October 3, 2020

本名はPyit Taing Htaung(ビルマ文字: ပစ်တိုင်းထောင်)さん。ミャンマー人。実は彼らに会いにミャンマーに行ったと言っても過言ではない。

Pyit(ピット) ＝投げる
Taing(タイン) ＝毎回
Htaung(ダウン) ＝直立

つまり「投げる度に立ち上がる」という意味があるそう。日本語で言うところの「七転八起」かな。パゴダへ向かう参道のお土産屋さんで売ってる縁起物のおもちゃだけど最近の子供たちはゲームばっかりで、今では飾りや外国人向けのお土産としての販売が多いみたい。

よく"ミャンマー版起き上がり小法師"って解説されるけど、うちの子たちは転がってばかりで起き上がる所はまだ見てない。伝統的な物は張り子製、最近はプラスチック製が一般的らしいけど、うちのは木製で、だから起きないのかな？

2人ペアでいることが多くて、しかも男女があるらしい。こちらはスーレーパゴダでお会いしたピッタインダウンさんたち。私は見かけなかったのだけど、パゴダ以外にも街中のあちこちにいるらしい。

お土産屋さんのおばちゃんは「頭が金色のがmaleで、黒色のがfemaleよ」って教えてくれた。でもmale・femaleをオス・メスと訳せばいいのか男性・女性と訳せばいいのかはイマイチわからない。って言うかそもそも金色のも黒色のも頭から生えてるのか被り物なのか想像すらつかない。

こちらは家のとfemaleがデザイン違いでmale・femaleの識別がはっきりできる。

あとは前髪を流してるのがmale、パッツンがfemaleってパターンもあるらしい。

ピッタインダウンさんは2019年にヤンゴン地方政府による観光促進の為のマスコットにもなっている。ピッタインダウンさんは赤い物がほとんどなんだけど、ヤンゴン地域のテーマカラーが紫色なので、彼らは紫色してる。

頭はヤンゴン市庁舎のレリーフと同じデザインだね。

個人的に気になったのはここ。これ、”日本人にだけ読めないフォント”みたいに、ミャンマー人も読めないのかな？

ピッタインダウンさんについて、あれやこれや読みながら少しずつ更新しているのだけれど、かなり苦戦中。ピッタインダウンさん、日本語でGoogle検索しても4000件しかヒットしない。

ここまで読んでピッタインダウンの魅力に嵌ったあなた。是非この曲をカラオケで！なんと450万再生超えの大ヒットソング。知らんけど。

ピッタインダウンさんが起き上がる様子はこちら。

この記事が参加している募集

熟成下書き

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？