Ski / Young Thug & Gunna 歌詞 和訳 日本語訳
見出し画像

Ski / Young Thug & Gunna 歌詞 和訳 日本語訳

DJ NATT(ナット)


2021年リリースのクラブヒット。Tik Tokを中心に全米で話題になっている #skichallenge で使用されている曲。リリース後あまり経っていないにも拘らず既にNYでも盛り上がっているようだ。ここ数年でSNS特にTik Tokで火がついてクラブヒットはもちろん、チャートにランクインしてくることがかなり多い。無名のアーティストでも英語でパフォーマンスができさえすれば、世界で売れるチャンスがある事は凄くいい事。

では早速!!


[Intro: Young Thug]

Woo
ウー

(Tsunami)
(ツナミ)(※この曲のプロデューサー Wheezyのニックネーム兼プロデューサー タグ)

Spider, SEX
スパイダー(※Gunnaとコラボしたブランド)、セックス(※Young Thugはこの名前に改名すると言っている)

[Chorus: Young Thug]

Yeah, yeah (Woo)
イエー、イエー(ウー)

Yeah (Woo), yeah (Yeah)
イエー(ウー)、イエー(イエー)

Yeah (Yeah), yeah
イエー(イエー)、イエー

Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
イエー(イエー)、イエー(イエー)

[Verse 1: Young Thug]

The price I want for a show, you 'gon need three promoters (Woo)
おれがショーのために欲しい金額、お前は3つのプロモーター集団が必要になるぜ(ウー)

I got the body from Jim Ellis, but I had switched the motor (Skrrt)
おれはジム エリス(※アトランタの車ディーラー)から(車の)ボディーを買ったんだ、でもモーターは交換しちまったぜ

I got these bad ass bitches riding 'round this bitch and they all the coldest (Yeah)
おれにはこの車に乗るイケてる女のコたちがいるんだけど、みんな最高にクールだ

I just told her make a store run (Yeah)
おれはただ彼女に言ったんだ、上手くやっといてくれって(イエー)

I just bought all the Trojans (Yeah), yeah (Yeah)
おれはちょうどトロージャン(※コンドームのメーカー)全部買い占めちまったのさ(イエー)、イエー(イエー)

I told her stay out my mentions (Yeah)
おれはおれのメンションから遠ざけるように(※SNSでメンションを付けないようにという意)彼女に言ったんだ(イエー)

I told her stop telling everything she seen and told hеr, "Meet me at the Ritz" (Let's go)
おれは彼女が見たこと全て言わないように伝えたのさ、で”リッツ(※高級ホテル、Ritz Carltonのこと)でおれと会え”って言ったんだ(レッツ ゴー)

I got baguеttes in the back of my ring and I wasn't even tryna hit (Tryna hit, yeah, yeah)
おれは指輪の裏にダイヤがあるんだ、だからヤろうとなんてしなかったぜ(トライナ ヒット、イエー、イエー)

I told her she gotta run through the team before she can talk to the leader ('Fore she can talk to the, yeah)
彼女がリーダーに話すことが出来る前に、チームのことを考えなきゃならねーって彼女に伝えたのさ(彼女が話すことが出来る前に、イエー)

Lamb chop, I just pulled up in some food (Skrrt, skrrt)
ラム チョップ(※ランボルギーニ コンバーチブルのこと)、おれはちょうどなんか食べ物のそばに車を停めたんだ(スカー、スカー)

I told lil' mama, "Tie all my shoes" (My shoes)
おれは若い女のコに言ったのさ、”おれの全ての靴の紐を結べ”ってね(おれの靴)

Showed her two million cash, now she woozy (Woah)
彼女に200万ドルのキャッシュを見せたんだ、今じゃ彼女は目眩がしちゃってる(ウォー)

Twenty watches and I'm still snoozin' (Twenty)
20個の腕時計、それにおれはまだ寝てるんだ(20個)

I had came up out the trenches, then I had beat a few bodies like Boosie (Woo, woo, woo, woo, woo, woah, woah)
おれはフッドから這い上がって来たんだ、そしてブーシー(※アメリカのラッパー、Lil Boosieのこと)みたいに殺人事件が無罪になったのさ(ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウォー、ウォー)

She said, "You murk 'em, I show you my coochie"
で彼女は言った、”あなたがあいつらを殺ったら、私はあなたにアソコ見せるわ”ってね

I had to sing to this bitch like lil' Toosii (Woo)
(だから)おれはリル トゥーシー(※アメリカのラッパー)みたいにこの女に歌わなきゃならなかったんだ(ウー)

[Chorus: Young Thug]

Yeah, yeah (Woo)
イエー、イエー(ウー)

Yeah, yeah (Ski)
イエー、イエー(スキー)

Yeah, yeah (Ski)
イエー、イエー(スキー)

Yeah, yeah (Let's go)
イエー、イエー(レッツ ゴー)

[Post-Chorus: Young Thug]

Bitch got a Backwood on her nightstand, she must be fuckin' with Gunna (Yeah, yeah)
彼女のナイトスタンド(※ベッド脇にある家具)の上にバックウッド(※大麻を巻くための巻紙、ここではジョイントの意)があったんだ、あいつはガナとヤッたに違いねー(イエー、イエー)

I fuck with slatts and we come to eat racks and I came with some fuckin' piranhas (Yeah)
おれは仲間と群れる、そしておれらは金を稼ぎに行くのさ、でおれは何匹かのピラニア(※おそらく危ない奴らという意)と一緒に来たんだ(イエー)

[Verse 2: Gunna & Young Thug]

All this Biscotti I got in my 'Wood, need somebody grow me a tree (Tree)
おれのバックウッドに詰まったこのビスコッティ(※大麻のブランドの名前)全て、おれの為に大麻を育ててくれる誰かがおれには必要なんだ

Came out the hood, now my trunk got a hood, now I crank up the car with no keys
フッドを出て、今じゃおれのトランクにはエンジンが積まれてる(※通常はフロントにエンジンはあるけど、フェラーリやランボルギーニなどの高級車はバランスを取る為にトランクにエンジンが積まれている)、今じゃおれは鍵なしの車に改造しちまった

Beat it, she for the street-neet-neets
行けよ、彼女はストリートのニートたちの為にいるんだ

Only once, she got hit at the 'spinini
1度だけ、彼女はスピニニで撃たれたんだぜ

I feel a lil' rich this week, to influence my family to not be cheap (Be cheap)
おれは今週ちょっとリッチな気分さ、安っぽくならない様におれの仲間に影響を与える為にね(ビー チープ)

I tote an FN on me, call Neechie-Neech, just a Glocky key
おれはエフエヌ(※セミオート銃、Five-seveNのこと)を携帯している、ニーチー-ニーチを呼べよ、グロック(※銃)の鍵なんだよ

Duke Rollin' 60's, he locked in C's
デュークはローリン 60s(※ギャングの名前)だぜ、あいつはクリプス(※ギャングの名前)に入った

We roll in that coupe with the bucket seats (Bucket seats)
おれらはバケット シートのクーペに乗っている(バケット シート)

Got out that mud like a football cleat
フットボールのスパイクみたいに、ストリートから抜け出した

I used to trap out of that four-door Jeep (Four-door)
おれはフォー-ドアのジープ(※車のメーカー)

Call up the plug and he know what I need (Know what I need)
ドラッグ ディーラーを呼び出すんだ、あいつはおれが必要なものをわかってる(おれが必要なものをわかってる)

Stay on her knees so we hardly speak (Hardly speak, yeah)
彼女が膝をついてる、だからおれらはほとんど話さない(ほとんど話さない、イエー)

I'm in New York counting shmoney (Yeah)
おれはニュー ヨークで金を数えてる(イエー)

Ain't the stuntman, but I'm stuntin' (Yeah)
おれはスタントマンじゃねーけど、おれは最高だぜ(イエー)

Wunna, these vibes wanna love me (Yeah)
ワナ(※Gunnaのアルバムのタイトル)、これらのヴァイブスがおれを愛したいんだ(イエー)

Not wifey, and no lovey-dovey
嫁じゃねーぜ、それにイチャついたりしねー

[Chorus: Young Thug]

Yeah, yeah (Woo)
イエー、イエー(ウー)

Yeah, yeah (Ski)
イエー、イエー(スキー)

Yeah, yeah (Ski)
イエー、イエー(スキー)

Yeah, yeah (Let's go)
イエー、イエー(レッツ ゴー)

[Post-Chorus: Gunna & Young Thug]

Bitch had an Act' stain on her jeans, I know she fucking with Thugger (Yeah, yeah)
彼女のデニムに精子のシミがあったんだ、わかってるぜ、彼女はヤング サグとヤッてたんだ(イエー、イエー)

I fuck with slatts and we come to eat rats, and I came with some fuckin' piranhas (Yeah)
おれは仲間と群れる、そしておれらは金を稼ぎに行くのさ、でおれは何匹かのピラニア(※おそらく危ない奴らという意)と一緒に来たんだ(イエー)

[Outro]

(Tsunami)
(ツナミ)


いかがでしたか。Drakeを始めQuavoやChris Brownなどの著名人もこの曲で動画を上げている。そしてあまりスキーに馴染みのない人たちも多く、動画をUPしているんだけどなんだかよくわらない動きになっていて、それはそれで面白い。日本でもクラブでかかり始めていて、DJとしてはこの曲がかかったら是非スキーの振り付けをしてもらいたい。

それではまた。

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
スキありがとうございます!
DJ NATT(ナット)
クラブヒットの洋楽和訳 -ほぼ毎日更新- 『ニューヨークに住み、音楽を通じてアメリカのさまざまなカルチャーを体験。その経験を元にできる限りリアルな和訳を心がけています。解釈は人それぞれですので、エンターテインメントとして読んでいただければ幸いです。』