Up Down (Do This All Day) feat, B.O.B. / T-Pain 歌詞 和訳 日本語訳
見出し画像

Up Down (Do This All Day) feat, B.O.B. / T-Pain 歌詞 和訳 日本語訳

DJ NATT(ナット)

2013年リリースのクラブヒット。NYでは今でも人気のストリップ ソング。全盛期よりはクラブでかかる頻度は減ったものの、かかると歓声が上がるほどだ。hoodのパーティーでは女のコたちはガンガンお尻を上下に振ってTwerkして、男性陣はそれを見て好みの女性に近づいて一緒に踊る。セレブ箱やルーフトップ ラウンジのパーティーではお尻を振って踊るコたちもいれば、VIPのシートの席で腰振ってるコたちもいるし、立って手を挙げて踊ったり様々。

では早速!!


[Intro: T-Pain & YG]

Uh
アー

Uh
アー

Uh
アー

(Mustard on the beat, ho)
(マスタード(※この曲のプロデューサー) オン ザ ビート、ホー)(※プロデューサー タグ)

[Chorus: T-Pain]

I ain't even know it (even know it)
おれはそんなの知りもしなかったぜ(それ知りもしなかった)

Even know it (know it)
知りもしなかったよ(知りもしなかった)

'Til they call you to the stage (stage)
あいつらがお前を(ストリップの)ステージに呼ぶまで(ステージ)

Then you seen a nigga throw it (nigga throw it)
でお前は男が金を投げるのを見てたんだ(男が金を投げる)

Th- throw it (Throw it)
金を投げるのをな(金を投げるのを)

Throwing that ass for days
すげーケツを振ってる

Booty going up, down
ケツを上げて、下ろして

I ain't got no problem spending all of my money
おれは有り金全部使っても問題ないのさ

Tryna see wassup now
今どうなるか見せようとしてるんだ

I can do this all day like it ain't nuttin'
止めれるものは何もないって感じで、おれは一日中これをすることができるぜ

[Verse 1: T-Pain]

Black card, party in the back yard
ブラック カード(※クレジット カード)、バック ヤード(※裏庭)でパーティーだ

Shorty got the black bra showing (black bra showing)
かわいいコが黒のブラを見せているのさ(黒のブラを見せている)

Tatted up, ass fat enough
タトゥーが入ってて、十分にデカいケツ

She a bad bitch and she already know it (Yeah she know it)
あのコはイケてる女さ、それにそれを自分でもわかってる(そうさ、あのコはわかっているんだ)

Yeah she know it, yeah yeah she know it
そうさ、あのコはわかっているのさ、イエー そうさ、あのコはわかっているんだ

She a bad bitch and she already know it (Yeah she know it)
あのコはイケてる女さ、それにそれを自分でもわかってる(そうさ、あのコはわかっているんだ)

Yeah she know it, yeah yeah she know it
そうさ、あのコはわかっているのさ、イエー そうさ、あのコはわかっているんだ

She gon' make me spend some money on it
そしておれにいくらか金を使わせるのさ

Whole bank account and I'll blow it
銀行口座全てな、でおれは全部使っちまうんだ

[Refrain 1: T-Pain]

Go do a show then, bring some mo' in
ショーをしに行くぜ、でいくらか稼ぐのさ

Pockets bigger than a Samoan
ポケットは(金で)サモア人よりデカいぜ

I'm at the stage every time shorty go in
おれはステージにいつもかわいいコを上げてあげるんだ

Shorty go in, shorty shorty go in
かわいいコをステージにあげるのさ、かわいいコ、かわいいコをステージにね

Booty hit the floor then slow-motion
ケツは床を叩いて(※お尻を床まで落とすという意)、その後スロー-モーションさせるんだ

I'm so gone off Patron
おれはパトロン(※テキーラ)で超ベロベロで

I don't know how I'm getting home later on like
おれは家に着いた時にどうやって帰ったかわからないんだって感じさ

[Chorus: T-Pain]

I ain't even know it, even know it
おれはそんなの知りもしなかったぜ、それ知りもしなかったよ

'Til they call you to the stage
あいつらがお前を(ストリップの)ステージに呼ぶまで

Then you seen a nigga throw it, th- throw it
でお前は男が金を投げるのを見てたんだ、か-金を投げるのをな

Throwing that ass for days
すげーケツを振ってる

Booty going Up-Down
ケツを上げて、下ろして

I ain't got no problem spending all of my money
おれは有り金全部使っても問題ないのさ

Trying to see what's up now
今どうなるか見せようとしてるんだ

I can do this all day like it ain't nuttin'
止めれるものは何もないって感じで、おれは一日中これをすることができるぜ

[Verse 2: T-Pain]

Shorty thick (thick), thicker than a snicker
あのコはケツがデカいんだ(ケツデカい)、セクシーなやつよりスタイルがいいのさ

Every time she do it it's for me and my niggas (it's for me and my niggas)
あのコがソレをするときはいつも、おれやおれの仲間たちのためなんだ(おれやおれの仲間たちのためさ)

And her friend do it with her
それにあのコの友達も一緒にソレをするんだぜ

She don't even like girls
あのコは女が好きじゃねーのさ

But a stack will make her kiss her (go on, kiss her)
でも金があのコに女同士キスさせちまうんだ(続けろ、あの女にキスしろ)

Go on kiss her, go on, go on Kiss her (go on Kiss her)
続けろ、あの女にキスしろ、続けろ、続けろ、あの女にキスしろ(続けろ、あの女にキスしろ)

She don't even like girls
あのコは女が好きじゃねーのさ

But a stack will make her kiss her (go on, kiss her)
でも金があのコに女同士キスさせちまうんだ(続けろ、あの女にキスしろ)

Go on, kiss her, go on, go on, kiss her (Go on, kiss her)
続けろ、あの女にキスしろ、続けろ、続けろ、あの女にキスしろ(続けろ、あの女にキスしろ)

She keep fucking around I'll launch this missile
あのコはそれを続けて、おれはこのミサイル(※アソコのこと)をローンチしちまう

She make it drop then jiggle
あのコはケツを落として、振るんだ

[Refrain 2: T-Pain]

Go do a show then, bring that dough in
ショーをしに行くぜ、で金を稼ぐのさ

Booty bigger than a Samoan
ポケットは(金で)サモア人よりデカいぜ

I'm at the stage every time shorty go in
おれはステージにいつもかわいいコを上げてあげるんだ

Shorty go in, shorty shorty go in
かわいいコをステージにあげるのさ、かわいいコ、かわいいコをステージにね

Booty hit the floor then slow-motion
ケツは床を叩いて(※お尻を床まで落とすという意)、その後スロー-モーションさせるんだ

I'm so gone off Patron
おれはパトロン(※テキーラ)で超ベロベロで

I don't know how I'm getting home later on like
おれは家に着いた時にどうやって帰ったかわからないんだって感じさ

[Chorus: T-Pain]

I ain't even know it, even know it
おれはそんなの知りもしなかったぜ、それ知りもしなかったよ

'Til they call you to the stage
あいつらがお前を(ストリップの)ステージに呼ぶまで

Then you seen a nigga throw it, th- throw it
でお前は男が金を投げるのを見てたんだ、か-金を投げるのをな

Throwing that ass for days
すげーケツを振ってる

Booty going Up-Down
ケツを上げて、下ろして

I ain't got no problem spending all of my money
おれは有り金全部使っても問題ないのさ

Trying to see what's up now
今どうなるか見せようとしてるんだ

I can do this all day like it ain't nuttin'
止めれるものは何もないって感じで、おれは一日中これをすることができるぜ

[Verse 3: B.o.B]

And you know it, look at how she throw it
そしてお前はわかってるだろ、あのコがどうケツを振ってるか見ろよ

If it get any bigger baby girl gon' have to tow it
もしケツがデカくなったら、ベイビー ガールはそれを牽引しなきゃならなくなる

Sitting on them M's like Floyd
金を使わないようにしているんだ、まるでフロイド(※ボクサー、Floyd Mayweatherのこと)さ

But she lied to you if she said I paid for it
でももしそのコがそれを払うって言ったなら、お前に嘘をついたってことさ

Nigga 99 broads, 99 broads
なぁ、広さが99さ、99だぜ

Panoramic view from the 99th floor
99階からのパノラマ ビュー

I'm like 'my Lord' when she down on all fours
そのコが四つん這いになってるときおれは”オー 神よ”って感じさ

Got a hood bitch with me, she ain't scared of taking charge
おれと一緒にいるフッドの女がいるんだけど、そのコはパクられることにビビってねーんだ

Flying by in a car, you ain't know what you saw
車の中で横になって、お前は見たのがなんだかわからない

She adjusting her bra as I’m lighting up a cigar
おれがタバコに火をつけている時に、そのコはブラの調節をしているのさ

They was writing me off, now I arrive like a star
みんなはおれを見限っていたけど、今じゃ到達したぜ、まるでスターだ

I just sit back and laugh the irony of it all
後部座席に座って全ての皮肉な言葉を笑うのさ

Let them bands go, let them bands go
札束を手放せよ、札束を投げろ

Watch a nigga throw a grand or so on that camel toe
男が1000ドル投げるところかキャメル トー(※下着や水着の上から女性のアソコの形が見えること)を見ろよ

And be like 'Damn boy, why you cuffing that whore?'
で言うのさ’おいマジかよ、なんでお前あの女といい感じになってんだ?’ってね

The whole team smashed her and you ain't even know
チーム全員があのコとヤッたんだ、でお前は知りもしないのさ

[Chorus (Extended): T-Pain]

I ain't even know it, even know it
おれはそんなの知りもしなかったぜ、それ知りもしなかったよ

'Til they call you to the stage
あいつらがお前を(ストリップの)ステージに呼ぶまで

Then you seen a nigga throw it, th- throw it
でお前は男が金を投げるのを見てたんだ、か-金を投げるのをな

Throwing that ass for days
すげーケツを振ってる

Booty going Up-Down
ケツを上げて、下ろして

I ain't got no problem spending all of my money
おれは有り金全部使っても問題ないのさ

Trying to see what's up now
今どうなるか見せようとしてるんだ

I can do this all day like it ain't nuttin'
止めれるものは何もないって感じで、おれは一日中これをすることができるぜ

I ain't even know it, even know it
おれはそんなの知りもしなかったぜ、それ知りもしなかったよ

'Til they call you to the stage
でお前は男が金を投げるのを見てたんだ、か-金を投げるのをな

Then you seen a nigga throw it, th- throw it
でお前は男が金を投げるのを見てたんだ、か-金を投げるのをな

Throwing that ass for days
すげーケツを振ってる

Booty going Up-Down
ケツを上げて、下ろして

I ain't got no problem spending all of my money
おれは有り金全部使っても問題ないのさ

Trying to see what's up now
今どうなるか見せようとしてるんだ

I can do this all day like it ain't nuttin'
止めれるものは何もないって感じで、おれは一日中これをすることができるぜ


いかがでしたか。自称ストリップ クラブ キングのT-Pain。ストリップ クラブだけじゃなく普通にクラブでもかかっている。ただ正直B.O.B.のヴァースまではかかっているところを聴いたことはない。状況に応じてにはなるけれど、あまり長くかけずさらっとかけるDJが多い印象。

それではまた。

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
スキありがとうございます!
DJ NATT(ナット)
クラブヒットの洋楽和訳 -ほぼ毎日更新- 『ニューヨークに住み、音楽を通じてアメリカのさまざまなカルチャーを体験。その経験を元にできる限りリアルな和訳を心がけています。解釈は人それぞれですので、エンターテインメントとして読んでいただければ幸いです。』