上海ヨーコ

2010年夏、夫の仕事で中国上海へ。30歳を過ぎてから始めた中国語にハマり現在に至る。…

上海ヨーコ

2010年夏、夫の仕事で中国上海へ。30歳を過ぎてから始めた中国語にハマり現在に至る。上海6年→日本1年→カリフォルニア3年→日本。帰国子女のママです。

3ヶ月で医療通訳士1級に合格した勉強方法（2次試験編）

筆記試験編https://note.mu/yantian/n/n85f53aa299c0に続き、2次試験（面接試験）の勉強方法をご紹介したいと思います。 1次試験（筆記試験）を通過したら、次は2次試験です。協会からの合否に関するメールを受領後、2次試験の申し込みを行います。このタイミングで、協会のホームページに2次試験のテーマが発表されるので、テーマを確認し、そのテーマ内容に則した勉強を行います。私が受験した時は「乳がん」と「胃がん」がテーマでした。2次試験対策として、勉強

上海ヨーコ

    • 3ヵ月で医療通訳士1級に合格した勉強方法（筆記試験編）

      私は2017年春に一般社団法人日本医療通訳協会http://gi-miaj.org/の医療通訳技能検定試験に3ヵ月の準備で挑み、1級に合格しました。 難易度や合格率に関するデータは持っていないのですが、協会のホームページによると「1級合格者は全く医療知識がない方で５００時間位勉強されています」とあります。 医療知識がないどころか、理科が苦手な私が、たった3ヵ月の準備でこの試験に挑んでも、1級はおろか2級に合格するのも難しいのではないかと思っていたのですが…　まさかの一発で

      上海ヨーコ

      • ひとりひとりが日本を代表している

        你好！上海ヨーコです。 上海に住んでいたとき、私は中国人から「家では寿司や天ぷらを食べているの？」「日本人のお母さんはみんなキャラ弁を作れるの？」と行った類の、ネットの情報や、ステレオタイプに基づいた質問をよく受けました。 これとは別に「〇〇な日本人がいた。日本人はみんなこうなの？」といった、経験ベースの質問も受けました。実際に日本人を見たり、日本人とコミュニケーショを持ったことのある人からの質問です。 例えば、「酔っ払って、ネクタイを頭に巻いて、お姉ちゃんと肩組んでる

        上海ヨーコ

        • 中国で6年、アメリカで1年子育てをして感じること。

          現在9才になる私の娘は、日本語で学校教育を受けたことがありません。1才半の時に上海へ引っ越してからのこれまでをまとめると 2才〜5才半：上海のローカル幼稚園 5才半〜7才半：上海のバイリンガル（中国語、英語）小学校 7才半〜8才半：日本のインターナショナルスクール 8才半〜現在：アメリカの現地校 教科書の有無や休みの日数など、海外あるいはインターナショナルスクールと日本の学校とでは、異なる点はいろいろありますが、一番大きな違いは、日本の学校には「運動会」があるという

          上海ヨーコ

        3ヶ月で医療通訳士1級に合格した勉強方法（2次試験編）

        上海ヨーコ

          中国人の「できる」はあてにならない！？

          私の娘は2才から近所のローカル幼稚園に通い始めました。上海に引っ越して来てすぐのころだったので、私の中国語は超初級レベル、ローカル幼稚園でやっていけるだろうかと不安に思っていました。しかし、入園前に幼稚園に見学に行った際、幼稚園側から「2名のクラス担任のうち1名は英語ができる」と説明を受けたので、それなら大丈夫か、と安心していたのですが… 娘が入園してすぐの頃、ある日幼稚園から電話がかかってきました。 先生「喂（もしもし）、○○妈妈吗（○○ちゃんのお母さんですか）？」

          上海ヨーコ

          中国人の「できる」はあてにならない！？

          上海ヨーコ

          中国で一番衝撃的だった会話

          你好！上海ヨーコです。今日は中国人との会話で一番衝撃的だった言葉について書いてみようと思います。 私が中国生活を楽しめたことの要因の一つに娘がいたことがあります。娘の習い事や幼稚園、学校を通じて中国人ママ友ができ、彼女たちと話すことにより中国語が上達したのはもちろんのこと、文化的にもいろいろ学びがありました。 娘のバレエのレッスン終了後、娘たちは公園で遊び、ママたちはおしゃべりをしていたある日のこと、中国人ママ友の一人は私に聞きました。 「你家谁做饭？あなたの家では誰が

          上海ヨーコ

          中国で一番衝撃的だった会話

          上海ヨーコ

          わたし的中国人の好きなところ（その２）

          その１で書いた「子供好き、子供にやさしい」に続いて、中国人の好きなところを書いてみたいと思います。私が好きな中国人のよいところは、 自己肯定感が高く、自由！そして同調しない。中国人は自分のことが好きな人が多いです。自分の意見をはっきりと言い、他人の意見にも耳を傾けます。かと言って同調はしません。自分に自信があるから。この同調圧力のなさと意見の言いやすさは、コミュニケーションをしていて本当に気持ちがよかったです。これを言ってもいいのかな？こう言ったらどう思われるかな？という心

          上海ヨーコ

          わたし的中国人の好きなところ（その２）

          上海ヨーコ

          上海生活で最も衝撃的だったもの

          上海はとってもエネルギッシュで刺激的な街。そんな上海で私は日本では経験できないような様々な経験をしましたが、中でも私が最も衝撃を受けたものはこれ！↓ 股割れスボン（开裆裤 カイダンクー）です。これは幼児用のスボンで、ズボンを脱がなくてもいつでもどこでも用を足すことができるという優れものらしいですが。。。これを初めて見た時の衝撃は今でも鮮明に覚えています。何年か生活していると、すっかり慣れてくるんですけどね笑 私の友人はこの股割れズボンにまつわる最強のエピソードを持っていま

          上海ヨーコ

          上海生活で最も衝撃的だったもの

          上海ヨーコ

          わたし的中国人の好きなところ（その１）

          メディアの報道や一部の観光客の振る舞いの影響で、中国にあまりよくない印象を持っている日本人は多いのではないでしょうか。私は上海に住んだ6年間で、たくさんの中国人の友達や知り合いができました。彼らにはたくさん助けてもらったし、私は彼らのことが大好きです！だから、中国のことをあまりよく知らなかったり、よくないイメージを持っている人たちに中国のことをもっと知ってほしい、もっと好きになってほしい！と思っています。中国人の好きなところは、いろいろありますが、一番に思いつくのはやっぱり、

          上海ヨーコ

          わたし的中国人の好きなところ（その１）

          上海ヨーコ

          私が中国語を好きな理由

          約7年半前、夫の上海赴任をキッカケに勉強を始めた中国語。ピンイン（日本語で言うフリガナみたいなもの）を習い始めたあの日からずっと、今でも変わらず中国語の勉強は楽しいです。私はどうしてこんなに中国語が好きなのだろうと考えてみました。 理由その１：難しいから！中国語はとても難しい言語です。勉強しても、勉強しても、まだまだ知らないことがたっくさん。死ぬまで勉強し続けても、マスターできる日が来るとは思えないほど中国語は難しい。だからこそ楽しくて勉強のしがいがあるし、これから先もずっ

          上海ヨーコ

          私が中国語を好きな理由

          上海ヨーコ