レディー・ガガさんの『Angel Down』のカバーです。

歌うにあたり、歌詞を自分で和訳してみました。
和訳にあたり感じたことは以下の記事に書いてみました。
https://note.mu/wataseshiano/n/n3706ac233b7c

ちょっと難しい曲ですが…
ガガさんの平和への願いを強く感じました。
私なりに願いを込めて歌ってみました☺️

―――

Lady Gaga『Angel Down』
綿生しあの 訳

I confess I am lost
In the age of the social
On our knees, take a test
To be lovin' and grateful

告白しよう
私はソーシャルの時代で
道に迷っていると
共に跪き　試練を受けよう
愛と感謝に生きるための

Shots were fired on the street
By the church where we used to meet
Angel down, angel down
But the people just stood around

いつも顔を合せていた
教会のそばで銃弾が放たれた
天使が舞い降りる
天使が舞い降りる中でも
みんな　ただ突っ立っていた

I'm a believer, it's a trial
Foolish and weaker, oh, oh, oh
I'd rather save an angel now
I'm a believer, it's chaos
Where are our leaders?
Oh, oh, oh
I'd rather save an angel down

私は信じる者
ばかげた儚い試みでも
今すぐ天使を助け出したい
私は信じる者
無秩序の中で　私たちを
導く者はどこにいるのか
今すぐ天使を助け出したい

Doesn't everyone belong
In the arms of the sacred
Why do we pretend we're wrong?
Has our young courage faded?

誰もが皆　大きな御胸に
抱かれているのではないのか
なぜ私たちは
間違っていたふりをしているのか
若い勇気は消え去ってしまった？

Shots were fired on the street
By the church where we used to meet
Angel down, angel down
Why do people just stand around?

いつも顔を合せていた
教会のそばで銃弾が放たれた
天使が舞い降りる
天使が舞い降りる中でも
みんな　ただ突っ立っていた

I'm a believer, it's a trial
Foolish and weaker, oh, oh, oh
I'd rather save an angel down
I'm a believer, it's chaos
Where are our leaders?
Oh, oh, oh
I'd rather save an angel down

私は信じる者
ばかげた儚い試みでも
今すぐ天使を助け出したい
私は信じる者
無秩序の中で　私たちを
導く者はどこにいるのか
今すぐ天使を助け出したい

Save that angel
Hear that angel
Catch my angel
See that angel
Hear that angel
Catch my angel…

天使を助けて
声を聴いて
捕まえて　私の天使を
天使を見て
声を聴いて
捕まえて　私の天使を…

--------

エッセイを書く他に、ひっそり自宅で音楽をしています。
今は楽器演奏が難しいので、歌が中心です☺️
YouTube、Soundcloud、noteにアップしています。

詳しくはプロフィールのリンク欄をご覧くださいませ🌱
https://note.mu/wataseshiano/n/n3b57e589b273