【洒落怖漢譯】妖厲居車（原題：不明）

譯文

吾聞諸山形縣新庄市。某日，求車入店，見一車未損傷，所運不及百里。吾召主人問其故。主人答曰：「此僅用二三年，而爲六人所得。其有氛翳乎？」側聞：一婦得之，用購買、送迎。其車甚良，婦人惜之。某日，送子而還，欲遠游。彷徨良久，俄如病少腹痛，遂駐路傍。折座仰臥，有人膠着如泥而瞰我。其車猶存市中。

書き下し文と語彙解説

吾諸これを山形縣やまがたくゑん新庄市しんじやうしに聞く。某日、車を求めて店に入る、一車の未だ損傷せずして、運めぐらす所百里に及ばざるを見る。吾主人を召めして其の故ゆゑを問ふ。主人答へて曰く：「此これ僅わづかに用ゐること二三年のみ、而しかるに六人の得る所と爲る。其れ氛翳ふん𛀁い有らんか」と。

○諸：「之於」の縮約。　○山形縣：東北地方南西部に位置する縣。　○新庄市：同縣の北東にある市。　○某日：ある日。　○運：移動する。　○僅：副詞で、數量が限定的であるの意。　○氛翳：不吉な氣配、邪氣。以て「曰く付き」とした。

---

側聞そくぶんす。一婦之を得て、購買・送迎に用ゐる。其の車甚だ良ければ、婦人之を惜をしむ。某日、子を送りて還るに、遠游ゑんいうせんと欲す。彷徨はうくわうすること良久ややひさし、俄にはかに病の如く少やや腹痛あり、遂つひに路傍ろばうに駐とどまる。座を折りて仰臥ぎやうぐわすれば、人の膠着かうちやくすること泥の如くして我を瞰みる有り。其の車猶なほ市中に存することを。

○側聞：噂に聞く。　○惜：大切にする。　○遠游：遠くに出掛ける。　○彷徨：さまよふ。　○良久：しばらく。　○俄：急に。　○遂：そのまま。　○折座：座席を後ろに倒す。漢文の時代にはリクライニングシートは存在しなかつたと思はれるので、新たにこの語を充てた。　○仰臥：仰向けに寢轉ぶ。　○膠着：固くくっ付く。　○瞰：見下ろす。　○猶：依然として。

各種リンク

參考元：短くて讀みやすい怖い話【3】全10話 – 洒落怖 ショートショート　の5

私の漢文アカウントです：https://twitter.com/kakukanbun

自作の解説書はこちら。

書くための漢文研究　文書版 - 萬朶商店 - BOOTH