【和訳】 Paris / Sabrina Carpenter

If I ask that boy to jump, I know he would
He don't even have to say, it's understood
He treat me nice, he treat me right, he treat me good
Still I get so hesitant, still I get so hesitant

ジャンプしてって言ったらしてくれるような男の子
彼は何も言わなくたっていい　わかってるから
素敵に　正しく　良く扱ってくれる
それでも躊躇ってしまう　まだ躊躇ってしまう

So I took myself where I think I should be
Someone told me that it's waiting here for me
Parisian nights, Parisian high, Parisian breeze
Feeding me like medicine, feeding me like medicine, yeah

だから行くべきだと思った場所に来た
そこが私を待ってるって誰かが言ってくれた
パリの夜、パリのハイ、パリのそよ風
薬のように私を潤す

It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA
It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA
Yeah, I already have love in LA

パリはとってもロマンチック
比べるつもりもない
行けば見つかると思ってたけれど
すでに愛はLAにあった
パリはとってもロマンチック
比べるつもりもない
行けば見つかると思ってたけれど
すでに愛はLAにあった
そうすでに愛はLAにあった

If you show me too much love, it makes me leave
Guess that's one of many things that's wrong with me
Looking past you when you're right in front of me
I won't do that anymore, I won't do that anymore

愛を示し過ぎたら　私は離れる
私にたくさんある　おかしいところのうちの一つ
あなたが目の前にいると後ろを向いてしまう
もうしないわ　もうしない

Why'd it take so long for me to know this?
Scared to put the water with the roses
Halfway 'cross the world for me to notice
But I notice, yeah I notice, yeah

なんでこんなに時間をかけちゃうんだろう
薔薇に水をやるのが怖い
地球の半分離れてやっと気づいた
でも気づいた　気づいたよ

It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA
It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA

パリはとってもロマンチック
比べるつもりもない
行けば見つかると思ってたけれど
すでに愛はLAにあった
パリはとってもロマンチック
比べるつもりもない
行けば見つかると思ってたけれど
すでに愛はLAにあった
そうすでに愛はLAにあった

Je ne voulais pas trouver l'amour
Mais Paris a quelque chose
Qui donne envie d'aimer, d'aimer passionnément
Mon coeur est à toi pour toujours

愛を見つけたいわけじゃない
でもパリには何か特別なものがあるの
愛を求めたくなる、情熱的に愛したくなる何かが
私の心はずっとあなたのもの

You will always have my heart

私の心はずっとあなたのもの

It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA
It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA

パリはとってもロマンチック
比べるつもりもない
行けば見つかると思ってたけれど
すでに愛はLAにあった
パリはとってもロマンチック
比べるつもりもない
行けば見つかると思ってたけれど
すでに愛はLAにあった
そうすでに愛はLAにあった

It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA
But I already have love in LA

パリはとってもロマンチック
比べるつもりもない
行けば見つかると思ってたけれど
すでに愛はLAにあった
すでに愛はLAにあった