ベトナム南部の暮らしを知る by Youtube(笑)

Hi!! Mình là Lý Mỹ. Mình rất thích văn hoá Việt Nam.
Lý mỹです。ベトナムの文化にとても興味があります。

Hôm nay mình chia sẻ từ vựng mới nhé. Khaoi Lang Thang♡
今日も新しく覚えたベトナムの言葉をKhaoi Lang Thangの動画からシェアしていきます♡

↑Bánh tét 

↑Bánh ú （日本のちまきみたい。）

bánh tét もbánh úも、両方蒸して調理するみたいです。この食事は、ベトナムのテト（旧正月）で食べられるもの。

Cây này là lá dứa vừa mới xin ở nhà hàng xóm.(ご近所の人)
Ở miền Tây, thường ở nhà mọi người hay trồng(植えて育てる) cái này gần mé mương(用水路) để thì thoảng(香りがサッと匂う) có làm bánh .
Cây này rất dễ trồng(dễ + ～＝～しやすい).
”これは近所の人からいただいたlá dưa.
南西部では、家の近くの水場に、香りを絶たせる料理を作るために育てることが多い.とても育てやすい.”

↑lá dứa(Pandan/パンダンリーフ)
※ベトナムではバニラ風のにおいや鮮やかな緑色を活かすために
料理のの染料として使うようです。
動画の中でも染色として使われてますね。

Mọi người có thấy 1 chảo bự(大きなフライパン)luôn không?
”みなさんこの大きなフライパンみて～”

Con chim này bay lạ(curious) quá.
”（動画の中の犬がドローンを見て…）この鳥は変な飛び方！”
Thôi dọt lẹ (はやく逃げろ)cho chắc ăn!!
”食べられるぞ、逃げろ！”

Con trốn(逃げる,サボる) ở đây cho!
”ここでさぼらせて！”
※最後のchoは～させてください、のニュアンス。何かを頼みたい時。

Ai hổng vỗ tay(拍手する)uống một ly á!
”飲んでて誰も拍手しないなぁ…”
※hổng はkhông の意味。Ai(誰)+ khôngで誰も～ない。

Bây giờ là 11 giờ khuya(深夜、夜中).
”今、夜中の11時。”

Chín rồi , dẻo!!
"でき上がった、やわらかい！(粘り気がある)"

màu nâu / màu xanh/ màu vàng
茶色 / (鮮やかな)緑色 / 黄色 

＝ベトナム語OnePoint＝
※màu xanh は青を表す場合も。区別がつきにくい時は、
緑を màu xanh lá cây（葉っぱの緑）ということも。

Tam おばさん：Cái đòn(bánh tétの量詞で1束) bánh bự(大物) thấy sợ luôn trời !
隣の女性：Cái này lùn lùn(ずんぐりして太ってる) coi đẹp(coi+~＝～に見える) hén(同意を求める語気詞～だわよね)!!
”このbánh tét はおっきいねぇ～！”
”ずんぐりむっくりで美しいわよねぇ～！”

Thông thường(normally/通常 )thì 1 ký bột năng(タピオカ), tám sẽ bỏ vào 1 xíu , khoảng 100 gr bột gạo(米粉) .
"通常は1キロのタピオカに約100グラムの米粉をいれる."
※ bột は粉の意味あり。これはbánh da lợn(下写真)を作る途中。

↑bánh da lọn (直訳すると豚の皮ケーキ。笑)
5 lớp(5層)※lớpは①学級②段③層

ベトナムでは1月1日は祝日ですが、本当のお正月は旧正月にやってきます。家族で集まり、食事を食べたりカラオケをしたり、楽しんで過ごします。動画の中でもカラオケのシーンが出てきますね。

日本とは違う食文化や習慣、面白いですね( ´ ▽ ` )ﾉ

いつみてもこのチャンネルが一番好き( ´ ▽ ` )ﾉ
好きな教材で勉強するのが言葉を覚えるコツです♡