見出し画像

中国のユニコーン企業1⃣

先週でしたか、朝のニュースで、アメリカの半導体大手エヌビディアが日本のSakana AIというスタートアップ企業に出資したと耳にしました。
そのニュースで出てきたのが「ユニコーン企業」という言葉です。
聞いたことはあるものの、これまであまり気にしていませんでした。
中国ではどうなんだろうと思い調べましたら、中国にはたくさんあるようで……
 
今日のサイトラ材料はこちらです。
 ↓ ↓ ↓

我国独角兽企业数量增至375家


主な単語を確認しておきましょう。
単語の日本語訳例は明日投稿致します。
 
浦江创新论坛
独角兽企业   *訳語だけではなく、その定義なども把握しておくべし
总估值
赛道      *辞書の引き写しは使えないかも?
引领
集成电路
机器视觉
类脑科技
生成式AI
前沿科技领域
申请    *この動詞の後ろに“专利”とありますから、「申請する」はNG
PCT      *「PCT」でもOKですが、意味も知っておくべし
 
ユニコーン企業とは
PCTとは

サイトラって何だ?という方はこちらをご参照ください。
  ↓ ↓ ↓
 *サイトラとその効果
 *サイトラの方法

私が主宰する翻訳教室は11年目に入りました。
翻訳に興味のある方、是非アクセスしてください。
高田先生の翻訳教室 受講生募集中

いいなと思ったら応援しよう!