《気まま和訳⑬》It's De-lovely [夜は夜もすがら(1956)]

なんて素敵な夜だろう！GOAISATU

お久しぶりです！ 本当にお久しぶりです。

前回の投稿を見たら半年以上前だったので慄いています🫣

さて、何事も無かったかのように今回ご紹介するのは、以前も取り上げた[夜は夜もすがら(1956)]からの１曲。

同映画についての記事は此方からどうぞ👇🏻

🎬"zatsuna ARASUZI"＿🍿

アメリカへ向かう船上で、を通じて出会ったテッド

🚪🤛【アンダーグラウンド(1995)】

[私の人生をノックした映画たち] 第1弾
事情はこちらから👇

初回は[アンダーグラウンド(1995)]
まさかのいきなりユーゴスラビア映画。

日本で南欧映画が話題になることは少ないけれど、かの有名なカンヌでパルム・ドールを獲ったことがある作品なので映画好きならご存知の方も多いのではないかと思う。

舞台は1941-1992年の「ユーゴスラビア」。
ナチス政権下から社会主義連邦共和国の成立、そ

🚪🤛私の人生をノックした映画たち

随分なお久しぶりです...と始めようと思ったら、わたし直近のnote記事全部それで始めてたので沈黙。

......なんだろう、他にしっくりくる挨拶がない。ということでもう一度。

随分なお久しぶりです🫡

去年の今頃は毎週のように「気まま和訳」の記事書いていたのだけれど、最近は少しお休み気味です。とはいっても字幕なしミュージカルは今でも見てるので、手元で和訳(っぽいもの)はしているので...時

もうすぐ2023！
私気づいてしまいました...見たい映画に字幕がないなら自分でつけてしまえばいいんじゃない...？

幸いストーリーはわかってるし、字幕無しで3回くらい見ているし、ミュージカルだし......うんうん、いっちょやったりましょうかね🫡

待ってろよオコナ〜〜〜！

《気まま和訳⑫》In My Merry Oldsmobile［The Merry Monahans(1944)]

こんばんは🌃
涼しさが覗く季節に、随分久しぶりの記事です。
本日は若きオコナーの素敵な映画から、思わず口ずさみたくなる素敵なナンバーをお届け。

恋はオールズモビルに乗って🎬"MAEOKI"＿🍿

今回ご紹介するのは、
[The Merry Monahans(1944)]。
直訳すると「楽しいモナハン一家」…なんだか北欧の白い妖精さんが思い浮かびそうな名前である。

もうユニバーサルス

ガイコツと探偵をする方法🦴

今晩は珍しく映画ではなく本のおすすめ👀

レイ･ペリー作の「ガイコツと探偵をする方法」

主人公ジョージアと、彼女の幼い頃からの相棒シド(なんと彼は歩いて喋る💀なのだ...!!) が、ふとした事から巻き込まれた事件をきっかけに、長年の謎だったシドの生前の姿に迫る。

シドはなぜ骸骨になってしまったのか？
そして彼が、ジョージアの娘マディソンには
頑なに正体を明かそうとしない理由とは？

思わ

《気まま和訳⑪》Walking My Baby Back Home[ 〃 (1953)]

こんばんは🌃
今晩ご紹介する作品は、主題歌が大ヒット…というより 大ヒットした名曲をテーマに作られた映画。

テーマ曲「Walking My Baby Back Home」は1930年、フレッド･E･アーラートによるジャズの名曲。
思わず口笛を吹きたくなるメロディに添えられた、恋人を送って歩く軽やかな心地を歌う歌詞は
ロイ･タークによるものである。

現在に至るまで多くの人に愛され続ける曲だ

🎬[I love Melvin(1953)]のすすめ👀

こんばんは🏙🌙

本当は昨日公開するつもりだったのに、しっかり寝落ちしたので今日投稿。今回は備忘録風です✍️

以前も《気まま和訳》でチラッと紹介した映画。久しぶりにもう1回見たら登場人物がみんな可愛くて再熱しました。
もう少しご紹介させてください🕊

🎬"Introduce "＿🍿

[ I Love Melvin(1953) ]

主演は、[雨に唄えば(1952)]でも共演した
デ

クリスマス以外にクリスマス映画を見たっていいという話。＋《気まま和訳⑩》

こんな季節にクリスマスの話をしよう。

🎄🎁🎅🌟

春は駆けあしで、初夏と紛う暖かさが戻ってきた様子さえあるこの時期に突飛な話題にご付き合いいただけると嬉しい。

いきなりだが、クリスマス映画はお好きだろうか。

私自身の幼い頃といえば、24日の夜には母の趣味で「グレムリン」を見るのがお決まりだった。

他にも「クリスマス･キャロル」「ホーム･アローン」、…有名作は挙げ切れないほど多い。

DANCE of the GIRLS, by the GIRLS, for the GIRLS❣️

映画[Here Come The CO-EDs(1945)]より🎥🎬

何をやってもちょっと不器用な2人のダメ男(悪友)が 新聞に偽記事を掲載したことをきっかけに、
ひょんな成り行きから「ビックスビー女子大学」の用務員の職につくことになり
これまたひょんなことから閉校の危機にさらされた学校を救うために2万ドルを調達すべく女生徒たちと奔走するお話。

コメディチームが主演のコテコテのコメディで、 もっとみる

《気まま和訳⑨》You Can Bounce Right Back[夜は夜もすがら(1956)]

「何でもあり」ってわりと難敵？

🎬"TSUZUKI"＿🍿

こんばんは🌃
前回に引き続き、1956年作の映画｢夜は夜もすがら(Anything Goes)｣より、
見逃せないかわいいナンバーをご紹介。
1曲目についてはこちらからどうぞ👇🏻

🎬"zatsu na ARASUZI"＿🍿

アメリカへ向かう客船で、考え事をしつつ歩いていたテッド(ドナルド･オコナー)は突然廊下で
けつま

《気まま和訳⑧》Anything Goes[夜は夜もすがら(1956)]

｢何でもあり｣に幸あれ！ 𓂃𓊝𓄹𓄺 ‎𓂃𓊝𓄹𓄺 ‎𓂃𓊝𓄹𓄺 ‎

こんばんは🌃

いきなりだが、🇺🇸の作曲家コール･ポーターをご存知だろうか？そして彼の代表曲、｢Anything goes｣をご存知だろうか？

失われる古き良き秩序を嘆くとともに
今の世の中が手に入れた新しい日々を謳歌するジャズ・ナンバーである。
皮肉を込めつつも、その歌詞はまさにアメリカ人の愛

🎶｢Blow Gabriel Blow｣

こんばんは🌃🌙*ﾟ
映画[Anything goes(1956)]より一曲。


シブかわいい歌うまおじさんと
華やかな声のダンスガールと
タップが上手いお茶目お兄さんと
クールかつ陽気なパリジェンヌ
(いずれも親しみをこめて)

がパタパタしながら歌い踊りますʚ( *´｀)ɞ
ファンシーな羽付き帽をこんなにカッコ可愛くかぶれる大人をわたしは他に知りません..


心がささくれた現代人の皆さん もっとみる

《気まま和訳⑦》It's Mighty Nice To Have Met You [Chip Off the Old Block(1944)]

続けて こんばんは🌙*.｡★*ﾟ

感想記事に含めるつもりだったんですが、
かなり長くなってしまったので改めて。

前半(感想記事)はこちら☝️
※こちらで詳しいネタバレもしております

🎬"zatsu na ARASUZI"＿🍿

海軍士官学校を停学になったドナルド(オコナー)は、家に向かう長距離列車の中で女優を
志す少女グロリア(アン・ブライス)に出会う。

話すうちにすっかり意気

🎬[Chip Off the Old Block(1944)] 爽やか青春ダンスコメディ譚

こんばんは🌃
ほどよくB級な映画を見ました。
余韻を楽しみつつ、感想をゆるりと語ります。

🎬"MAEOKI"＿🍿

今や遊園地まで経営しちゃう天下のユニヴァーサルが、かつての弱小会社時代に作った
ドナルド・オコナー主演のB級映画。
モノクロ作品で字幕なし🎬

オコナー好きとしては是非と思いつつも正規版DVDも無い作品なので諦めていたら、なんと海外の某映画サイトで発見！
｢EU off