ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学日記16/ｶﾙﾃｨｴの ﾄｩｰｻﾝ・ﾈｯｸﾚｽの回/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ

サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中

１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！

今日は、サンドラ・ブロックとケイト・ブランシェットが仲間になったヘレナ・ボナム＝カーターにこれからのことを話し始めるシーン

（掲載できなかった記事を編集して再掲載）

ヘレナ・ボナム＝カーターがアン・ハサウェイの品定め中

サンドラ・ブロックの計画では、ヘレナ・ボナム＝カーターにアン・ハサウェイが「メットガラ」で着るドレスを作らせたい

- She seems sort of tense.

- Can be.

（日本語字幕：神経質そう     かもね）

tense　　〔ひも・ロープ・筋肉などが〕ピンと張った
　　　　　〔神経などが〕張り詰めた
　　　　　〔人が〕緊張した［でピリピリした］

Good body.  Good boobs.  Huge features. 
 Eyes like Bambi.

（日本語字幕：いい体　美乳だわ　顔の作りが大きい　目はバンビ）

huge features　って、何が大きいといっているのかわからなかったけど、顔のつくりですか

boobs         おっぱい（ 乳房 ）

英語的には、「ぶ」の音が肉感的らしい

She can take quite a lot.

（日本語字幕：いろいろ着こなせそう）

聞き取れても意味が分からなかった、着こなす、ですか

今回のケイト・ブランシェットはレオパルドのインナーにブラックのパンツスーツ

金髪にブラックが素敵　💖

いつもの組み合わせでアクセサリーをいっぱい、つけてます

女性はみんな黒いシンプルな服が一番素敵に見えると思う

カルティエの伝説のネックレス　Toussaint （トゥーサン）

トゥーサンに関しては、実在する（した）ものと、オーシャンズ８中のフィクションとが入り混じっている

カルティエは実在の会社だけど、トゥーサンはオーシャンズ８中のフィクションで、実在しない

トゥーサンはダイヤを３キロ使ったネックレス、という設定

だけど、カルティエにはトゥーサンという女性が実在した

ジャンヌ・トゥーサンは、カルティエで　1933年から1970年にかけてアーティスティック ディレクターを務めた　

アーティスティック ディレクターは高い地位で、当時の女性としては異例のことだったらしい

ジャネット・トゥーサン

ネックレスのトゥーサンはフィクションだけど、モデルがある

モデルのネックレスは、ジャック・カルティエが　ナワナガル藩王国（インド）のマハラジャのためにデザインしたネックレスで、現在は存在しない

モデルのネックレスは男性がデザインしたのに、トゥーサンと名付けたあたり、とにかく関係者を女性だらけにしたかったようだ、異論はないけど

May be could give her this.

（日本語字幕：このネックレスなんてどう？）

トゥーサンについて熱く語るケイト・ブランシェット

背景は、ケイト・ブランシェットの自宅、体育館みたいに広い

インテリアはおしゃれ

It's called Toussaint.

（日本語字幕：通称‟トゥーサン”　）

Named for Jeanne Toussaint, Carter's director of jewelry from '33 to '68.

（日本語字幕：宝石部門長の名前）

字数制限があるとは言え、この日本語字幕は、あっさりすぎでない？

They've kept it in their vault ever since.

（日本語字幕：金庫に保管している）

They はカルチエです

龍美ｵﾊﾞﾊﾞの日記　No.9　に　金庫の　voult  と　safe  の違いが写真入りで載ってるから見てみてね

一言でいえば、voult  はでっかい金庫室、　safe は小さい普通の金庫

They've never let it out.

（日本語字幕：門外不出）

サンドラ・ブロック、今日は白のブラウス、おきれいです　💖

They might let it out for her.

（日本語字幕：貸すかもしれない、彼女になら　）

If you were to insist on the Toussaint on behalf of Daphne Kluger.

（日本語字幕：あなたがトゥーサンをダフネにと言い張れば　）

ダフネはアン・ハサウェイです

眼鏡二つ、近いところと遠いところ用？上の眼鏡はアクセサリー？

今日の収穫

 She seems sort of tense.　 Can be.　tense
boobs 
Named for Jeanne Toussaint
They've kept it in their vault ever since. They've never let it out.
If you were to insist on the Toussaint on behalf of Daphne Kluger.

明日も頑張るわよ　💖

#習慣 #英語 #リスニング #サンドラ・ブロック #ケイト・ブランシェット #ヘレナ・ボナム ＝カーター #オーシャンズ８ #ファッション