半年で語学をモノにするアプローチ方法[はじめの1.2.3.]

英語コーチのTomokoがお届けする、TED Talkの解説です。

---

ニュージーランドの心理学者であり言語学者でもあるChris Lonsdaleは「誰でも半年で第二言語を習得することは可能である」と言い切る。①に続き、ここでは彼が説くアプローチ方法1～3(全部で7つ)をみていきたいと思う。

1. Listen a lot ＝ Brain soaking
You put yourself in a context where you are hearing tons and tons of a language. It does not matter if you understand or not.
You are listening to rhythms, listening to patterns that repeat.

1.　まずたくさん聞く
「脳に染みわたらせる」のだ。
とにかくたくさんの言葉を聞いている状況に身を置く。理解しているかどうかはまず重要ではない。
繰り返される「パターン」や「リズム」を聞くのだ。

2. Get meaning First, before the words
From body language you can understand a lot of communication, therefore you are understanding. You are acquiring through comprehensible input.

2.　言葉の前に、まず意味を理解する
ボディランゲージから多くのコミュニケーションを理解することができる。つまり、理解しているのだ。わかりやすい入力で言葉を身につけていくのだ。

3. Start mixing
Get creative, have fun with it. It doesn't have to be perfect. Just has to work. If you've got 10 verbs, 10 nouns and 10 adjectives, you can say 1,000 different things. Language is a creative process.

3.　混合しはじめる
創造性を発揮して、楽しむ。完璧である必要はない。
機能させるんだ。

動詞10個、名詞10個、形容詞10個あれば、1,000通りのことが言える。言語は創造的なプロセスなのだから。

-----------------------------------------------

work は「(会社などで)働く」という意味でよく使われる、中学生でもわかる単語。

そしてネイティブも、よーく使う。別の文脈で。

It works.　うまくいく。
It doesn’t work.　うまくいかない。機能しない。

海外生活では、物や機械が壊れていることは、しょっちゅう。ボイラーや水回りが機能しなくて修理を呼んだところで1週間後にしか来ない、とか普通。まさにそんなときに使う。It doesn’t work! うまくいかない！

そう、モノだけではなくて、状況や人間関係にも使われる。

Your relationship is not working. 直訳だと、あなたの関係はうまくいっていない。つまり、彼氏/彼女などとうまくいっていない、という場合など。

だから It doesn’t work. は超ツカエル。

-----------------------------------------------

さて講演にもどって、おさらい。

言語を身に着けようとするときの心得！

最初は理解できているかは気にせず、とにかく繰り返される「パターン」や「リズム」を脳みそに染みわたらせる。ボディランゲージで相手の言わんとすることをまず理解する。言葉はそれに付随するものと捉える。単語を覚えたら、組み合わせを駆使して楽しむ。クリエイティブになるんだ！

なんだか、できそうな気になってきましたか？

アプローチ方法の続き(4～７)は、次のページで解説しています。