言葉と歌声

私は日本語しか喋れないし書けない。
学生時代に英語の成績は特に悪くはなかったが、好きなのは辞書片手に和訳する作業で、結局好きなのは日本語だった。
高校１年生の頃に英語の担当教師が若い情熱的な女性の先生で、授業で出された課題『imagine』の歌詞を訳す、の出来栄えをすごく褒めてくださったのを覚えている。自分の能力の範囲内で最大限に素敵な和訳にしたい、と頭をひねったのでうれしかった。
たとえば英語が