Back To the Centerプラグインを使ってZbrushに擬似的にインスタンスメッシュを作成し、親子メッシュを同期させて変形させる方法を記事にしました。現状、一番自由度の高いミラーリングだと思う。
https://www.yamato-tsukasa.com/entry/2019/09/02/164145