コンデナスト・トラベラーで京都が1位に！－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.12）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Su San Lee on Unsplash）

注目ニュース

◯News Article | World Travel & Tourism Council (WTTC)
https://wttc.org/News-Article/WTTC-and-CEOs-present-plan-to-save-100-million-jobs

・G20の観光大臣が世界の観光系企業CEO45名らとオンラインで会合
・観光の回復へ強調して取り組むことで合意
・日本からはJLの藤田直志氏も参加
（出典：WTTC）

◯The Best Cities in the World: 2020 Readers' Choice Awards | Condé Nast Traveler
https://www.cntraveler.com/galleries/2014-10-20/top-25-cities-in-the-world-readers-choice-awards-2014

・Condé Nast Traveler、「ベストシティ」50選で京都1位、6位に東京
・2位以下は仏リヨン、シンガポール、シドニー、ウィーンなど
（出典：Condé Nast Traveler）

◯Australia's international travel ban likely to remain until late 2021 - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/australia-s-international-travel-ban-likely-to-remain-until-late-2021

・豪州、国境封鎖の終了は来年末（late 2021）の可能性、連邦財務長官が言及
・ただしNZや日本、シンガポールなどのトラベルバブルは例外とも
（出典：Executive Traveller）

航空・空港関連ニュース

◯American Brings The Leader Of The Northwest Airlines Bankruptcy Onto Its Board - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/american-brings-the-leader-of-the-northwest-airlines-bankruptcy-onto-its-board/

・AA、NWでCEOだったDoug Steenlandを取締役に
・NWの破産とDLとの統合時にCEOだった人物
（出典：View from the Wing）

◯Airbus Delivered 57 Aircraft in September - Simple Flying
https://simpleflying.com/airbus-deliveries-september-2020/

・Airbus、9月の新規納品数は57機、A320が43機
・コロナが深刻化する前の2月を超えて今年最多に
（出典：Simple Flying）

◯How The Icelandic Grimsvotn Volcanic Eruption Could Affect Aviation - Simple Flying
https://simpleflying.com/iceland-grimsvotn-volcanic-eruption/

・アイスランドで火山噴火の懸念高まる、大西洋路線へ影響大か
（出典：Simple Flying）

◯Union renews plea for aviation industry help – RCI | English
https://www.rcinet.ca/en/2020/10/09/union-renews-plea-for-aviation-industry-help/

・カナダ最大の民間労組UNIFORが航空産業への支援を求める
・政府購入の抗原検査キット3000万件分を旅行者用に振り分けろと
・70億加ドルの直接経済支援も要請
（出典：RCI）

◯Air Canada to trial COVID-19 contact tracing technology with employees | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/air-canada-to-trial-covid-19-contact-tracing-technology-with-employees/

・AC、従業員でコロナの接触追跡テクノロジーをテストへ
・ウェアラブル端末とAI技術で、GPS情報なしに職場での接触を確認可能
（出典：Corporate Travel Community）

◯No plexiglass on planes, aircraft manufacturers say: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Airline-News/No-plexiglass-on-planes-aircraft-manufacturers-say

・航空機内にアクリルの仕切りを設ける話題、メーカー3社は否定
・Airbus、Boeing、Embraerの3社
・機内の換気を逆に悪くしたり酸素マスクの利用に支障が出たり
（出典：Travel Weekly）

◯Delta's Final Boeing 777 Flight To Take Off At End Of October - Simple Flying
https://simpleflying.com/delta-final-boeing-777-flight/

・DL、B777の最終フライトは10月31日
・現在18機のB777を所有しているがすべて退役、A350で置き換え
（出典：Simple Flying）

◯Southwest Business Sees Corp. Demand Stirring as Carrier Braces for Long Recovery | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Procurement/Southwest-Business-Sees-Corp-Demand-Stirring-as-Carrier-Braces-for-Long-Recovery

・Southwest、法人需要が回復中（全体としてはレジャーより劣るが）
（出典：BTN）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯TRNC considers launching dark tourism in Varosha | Daily Sabah
https://www.dailysabah.com/business/tourism/trnc-considers-launching-dark-tourism-in-varosha

・キプロス紛争で廃墟となったヴァローシャでダークツーリズムを検討
・北キプロス・トルコ共和国の観光大臣が説明したもの
・もともとは一大リゾート地だったが紛争以来立ち入りが禁止されてきた
（出典：Daily Sabah）

◯Cancun Receives First Flights From Europe As Tourism Continues To Grow - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/cancun-receives-first-flights-from-europe-as-tourism-continues-to-grow/

・カンクンへ欧州からのフライトが復活
・カンクンは6月8日に観光客の受入再開
・8月には海外から30万人、国内から52万人が来訪
（出典：Travel Off Path）

◯Tourism businesses signing up en masse to COVID-safe stamp - Hotel Management
https://www.hotelmanagement.com.au/2020/10/09/tourism-businesses-signing-up-to-covid-safe-stamp/

・豪州でWTTCの「Safe Travel」認証を取得する観光業者が増加中
（出典：hotelmanagement.com.au）

============================
（2020年09月23日送信分）
WTTC stamps of safety hit 100 | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/wttc-stamps-of-safety-hit-100/

・WTTCの安全認証を受けたデスティネーションの数が100に到達
・「Safe Travels」スタンプ、3ヶ月前に立ち上げたばかり
（出典：TTR Weekly）
============================

◯Australian passports and COVID-19: Should I renew my passport? Will the expiry be extended?
https://www.traveller.com.au/australian-passports-and-covid19-should-i-renew-my-passport-will-the-expiry-be-extended-h1r632

・出国禁止の豪州、更新されないパスポートが何十万冊にも
・パスポートの保有率は57％、ニュージーランドは70％
・米国は42％、カナダは60％、中国は10％未満
（出典：Traveller）

◯Tourism Council WA welcomes state budget, issues concern for Apr-2021 interstate border closure | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/tourism-council-wa-welcomes-state-budget-issues-concern-for-apr-2021-interstate-border-closure/

・西オーストラリア、観光予算増も州境封鎖継続で損失30億豪ドルの恐れ
・州境は来年4月1日まで封鎖される可能性
（出典：Corporate Travel Community）

◯Ten top Aussie towns to visit: Australia's most beautiful small towns
https://www.traveller.com.au/ten-top-aussie-towns-to-visit-australias-most-beautiful-small-towns-h1r76v

・豪州、小さくて美しい街10選
（出典：Traveller）

◯Hawaii Moving Forward With COVID-19 Testing Program Despite Resistance | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/destinations/hawaii-moving-forward-with-covid-19-testing-program-despite-resistance.html

・ハワイの事前検査による渡航緩和について抜け穴指摘
・2週間隔離も選べるので陰性後に機内で陽性者と同席する可能性
（出典：Travel Pulse）

============================
（2020年10月09日送信分）
IATA, Aircraft Manufacturers Provide Proof Of Low Inflight Virus Transmission Risk | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/iata-aircraft-manufacturers-provide-proof-low-inflight-virus

・飛行機の機内でコロナに感染する確率は落雷に当たるより低い
・IATAやAirbus、Boeing、Embraerの分析、2730万回に1回の確率
（出典：Aviation Week）
============================

旅行会社関連ニュース

◯The Power of Using a Professional Travel Advisor | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/travel-agents/the-power-of-using-a-professional-travel-advisor.html

・旅行会社の価値について米国での例、ジャマイカへのハネムーン手配
・同じ病院で同日検査した陰性証明なのに新婦分が有効と認められず
・観光局や同業他社のネットワークを使って90分で解決
（出典：Travel Pulse）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Booking Holdings-Backed Yanolja Holds Big Ambitions to Dethrone Oracle Hospitality in Hotel Tech – Skift
https://skift.com/2020/10/08/booking-holdings-backed-yanolja-holds-big-ambitions-to-dethrone-oracle-hospitality-in-hotel-tech/

・韓国発の旅行系ユニコーンYanoljaの野望
・昨年Booking HDから1.8億米ドル出資、OTAでありながらホテルを運営
・さらにホテルにPMSも販売、Oracle Hospitalityに対抗へ
（出典：Skift）

◯Ciirus launches HomeBeds bedbank for vacation rental homes | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/ciirus-launches-homebeds-bedbank-for-vacation-rental-homes

・バケーションレンタルに特化したベッドバンクが登場、「HomeBeds」
・バケーションレンタル向けソフトウェア開発のCiirusが発表
・2.5万軒の施設を旅行会社などが予約可能に
（出典：Simple Flying）

◯Why Do Hotels Seem to Be Getting the Shaft From Washington on Coronavirus Relief? – Skift
https://skift.com/2020/10/09/why-do-hotels-seem-to-be-getting-the-shaft-from-washington-on-coronavirus-relief/

・米国、ホテル業界は航空業界よりも経済支援が薄い
・ロビー活動が小規模、議員と縁遠い（航空会社は移動で利用）など
・上半期のロビー活動費用は航空2770万米ドル、ホテル1640万米ドル
（出典：Skift）

◯Canadian Hotels Report 34 Percent Occupancy for Week Ending October 3rd, 2020
https://www.hotelnewsresource.com/article112805.html

・カナダのホテル業界、10月3日までの週間稼働率34.0％、前年比52.8％減
・9月12日までの39.8％から徐々に低下中
・ADRは前年比28.9％減の117.75加ドル、RevPARは66.4％減の40.05加ドル
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯The Best Hotels in the World: 2020 Readers' Choice Awards | Condé Nast Traveler
https://www.cntraveler.com/gallery/the-best-hotels-in-the-world

・Condé Nast Traveler、「ベストホテル」50選
・1位はスイスの「Baur au Lac、日本はランクインなし
（出典：Condé Nast Traveler）

◯The Best Resorts in the World: 2020 Readers' Choice Awards | Condé Nast Traveler
https://www.cntraveler.com/gallery/best-resorts-in-the-world

・Condé Nast Traveler、「ベストリゾート」50選
・カリフォルニア州パームスプリングス「L'Horizon Resort & Spa」1位
・日本はランクインなし
（出典：Condé Nast Traveler）

クルーズ関連ニュース

◯Embattled Carnival CEO Boasts the Cruise Giant's Universal Covid Tests Are Unmatched in Travel – Skift
https://skift.com/2020/10/08/embattled-carnival-ceo-says-the-cruise-giants-universal-covid-tests-are-unmatched-in-travel/

・Carnival Corpの3Q、純損失28.6億米ドル、昨年は17.8億米ドルの黒字
・乗船者の全件検査など対策の充実に自信、年内の航海再開も当然と
（出典：Skift）

◯Cruise ships and COVID-19: Incredible photos show giant cruise ships being scrapped
https://www.traveller.com.au/cruise-ships-and-covid19-incredible-photos-show-giant-cruise-ships-being-scrapped-h1r7kw

・トルコで大型客船が解体中、写真のインパクト大
（出典：Traveller）

MICE関連ニュース

◯Melbourne Convention Bureau restarts engine with webinar series | TTGmice
http://www.ttgmice.com/2020/10/08/melbourne-convention-bureau-restarts-engine-with-webinar-series/

・メルボルン、10月14日からイベントプランナー向けウェビナーを開始

その他旅行関連ニュース

◯Does travel mean going into the closet? LGBTQ+ tourists face tough choices
https://www.nationalgeographic.com/travel/2020/10/how-do-you-decide-to-come-out-while-traveling/

・LGBTQ+層の旅行市場について可能性や問題を概説
・コロナ前の米国のLGBTQ+層は1年に6.8回旅行して631億米ドルを消費
・さらに非LGBTQ+層と比べて有効なパスポートを所持している割合が2倍
（出典：NATIONAL GEOGRAPHIC）

◯Elenium Bets on Contactless Tech for Airports and Tourism: Travel Startup Funding This Week – Skift
https://skift.com/2020/10/09/elenium-bets-on-contactless-tech-for-airports-and-tourism-travel-startup-funding-this-week/

・今週の資金調達

・豪発の空港用キオスク開発Elenium AutomationはシリーズB、金額非公開

・印バジェットホテルTreeboは600万米ドル、OyoやFabなどと競合

・中国の観光系システム開発のZhongzhiyouは140万米ドル

・韓国発ホテル予約アプリDr.Tripは40万米ドル、オークション形式が特徴

・日本でプライベートツアーを催行するOtomoはシードラウンド金額非公開

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note