和訳するな：受験英語が引き起こす「返り読み」問題

は～い、鉄板ネタ。今日は、日本の受験英語における「返り読み」の問題について話そうと思う。返り読みって、一見便利そうに見えるけど、実はこの方法こそが英語学習における大きな障害になっている。特に、IELTSやTOEFLなどの国際的な英語試験では、この返り読みの弊害がはっきりと表れているんだ。 返り読みって何？ まず、「返り読み」について説明しよう。返り読みとは、英語の文を日本語に訳してから理解しようとする方法のこと。例えば、"The cat is on the mat." と

英語が苦手な人はDeepL使っちゃえ（小声）。 DeepL　https://www.deepl.com/ja/translator　 文明の利器は使い倒せばいい。入口やモチベなんて何でもいい。それが「語学の扉」を開くなら。「言葉の先」が見えるなら。たとえ、それが漫画でも、きりたんぽでも。

A Gaijin's Guide to Japanese Party Politics

Ah, Japanese politics—a world where party names change faster than Tokyo's traffic lights, and politicians bow lower than Mount Fuji. If you've ever tried to make sense of Japan's political landscape and felt as lost as a sushi roll in a bu

秋田県はきりたんぽなどの伝統的な食文化を維持しつつ、国際教養大学というグローカルな革命を日本の教育界にもたらした公立大学を設立した県。学ぶことがとても多い。

読んでくれた人は分かると思うけど、タイトルをきりたんぽにしているだけで、内容は英語学習についてなんだよね。例えば、最後の英語のブログは「きりたんぽを英語でどうやって説明するか」という内容。訳語で置き換えることの出来ないものを説明する場面こそ本当の英語力が問われる🧐

有史以来、こんな短期間にきりたんぽについてのブログを連投したのは俺が初めてなのではないか🗿

Kiritanpo: A Journey of Rice, Sticks, and Strang

Kiritanpo. If you’re not familiar with this word, it might sound like the name of some new smartphone app or maybe a Japanese cartoon character. But no, kiritanpo is actually a delicious traditional dish from Akita, Japan, where mashed rice

英語ときりたんぽは全く違う。勿論、ビジネスもだ。

さあ、考えてみよう。英語ときりたんぽ、これほど関係のないものが他にあるだろうか？一方は世界中で使われるグローバル言語、もう一方は炭火で焼かれた棒付きご飯だ。ビジネスなんかも加えてみれば、さらにカオスになる。会議中に「マーケットシェア」だの「リスク管理」だの真面目な話をしているところへ、きりたんぽを差し出されたらどうだろうか。全員ポカーンだろう。きりたんぽを持って「Let's negotiate!」なんて言おうものなら、商談どころか、笑われるのがオチだ。 まず英語。カッコよく

英語学習ときりたんぽは同じ。勿論、ビジネスもだ。

ビジネスパーソンにとって、英語の習得はもはやオプションではなく、成功に不可欠なスキルだ。しかし、英語学習は単なる単語や文法の暗記だけでは成り立たない。その過程は、時に料理のように繊細で、持続的な努力が必要となる。ここで、ふと思い浮かぶのが「きりたんぽ」だ。秋田の伝統料理であるきりたんぽは、シンプルな食材を使いながらも、作り手の手間と心を反映した深い味わいがある。その作り方や文化には、ビジネスパーソンが英語学習に向き合う姿勢に通じるものがあるのではないだろうか。 まず、きりた