英語を正しく読める人が絶対にやっている「あること」とは？
こんなツイートをしました。
英語基礎力テストです（ある程度の英語力がある人は回答しないでください）。次の英文を日本語に訳してください。
— 田中健一／講師業、著述業 (@TNK_KNCH) March 27, 2023
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
Ａ君の答案「実を言うと、いつも本当のことを言うわけではない」…
英語基礎力テストです（ある程度の英語力がある人は回答しないでください）。次の英文を日本語に訳してください。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
Ａ君の答案「実を言うと、いつも本当のことを言うわけではない」
Ｂ君の答案「実を言うと、真実を語ることに常に関心を払っているわけではない」
Ｃ君の答案「実を言うと、本当のことを言うのはいつも支払うわけではない」
３人の答案のうち、最も高い点数をもらえそうなのは誰でしょうか。
この問題は拙著『英文読解入門10題ドリル』の「はじめに」でも取り上げているものです。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
Ａ君の答案「実を言うと、いつも本当のことを言うわけではない」
Ｂ君の答案「実を言うと、真実を語ることに常に関心を払っているわけではない」
Ｃ君の答案「実を言うと、本当のことを言うのはいつも支払うわけではない」
最も高得点を望めるのはＣ君の答案です。
10点満点だとすると，Ａ君とＢ君はほぼ０点（ちょっと厳しいかな？）。Ｃ君は８点くらいです。
理由を知りたい人は，『英文読解入門10題ドリル』またはこの記事を購入してください。
以下，解説です。英語を正しく読める人が絶対にやっている「あること」とは
皆さまからのお布施はありがたく頂戴いたします！