スピノザの基礎知識を英語で学ぶ

こちらの記事の続きです。

Baruch Spinoza - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia

Simple English Wikipediaでスピノザに関する基礎知識を学びます。

Baruch Spinoza (24 November 1632 in Amsterdam – 21 February 1677 in The Hague) was a Dutch philosopher of Portuguese Jewish origin. He is considered to be one of the great Rationalist philosophers of the 17th century. Other famous rationalists include Gottfried Leibniz and René Descartes.

【DeepL翻訳】
Baruch Spinoza, 1632年11月24日 in Amsterdam - 1677年2月21日 in The Hague）は、ポルトガル系ユダヤ人出身のオランダの哲学者である。17世紀の偉大な理性主義哲学者の一人とされる。合理主義者としては、他にゴットフリート・ライプニッツ、ルネ・デカルトなどが有名である。

【英文解説】
★consider O to be C「OをCだと考える」
People consider him to be a hero.を受動態にするとHe is considered to be a hero.になります。これを踏まえればHe is considered to be one of...の部分は理解できると思います。

Spinoza's ideas were not cherished by the Jewish community in Amsterdam of the time, and Spinoza was excommunicated in 1656.

【DeepL翻訳】
スピノザの思想は当時のアムステルダムのユダヤ人社会には受け入れられず、スピノザは1656年に破門された。

【英文解説】
★excommunicate「～を破門する」
接頭辞ex-は「外に」を意味することを知っていれば，この単語は覚えやすいですね。［関連語］exit

An important idea in Spinoza's philosophy is God and Nature (everything that exists) are the same thing. Opposing Dualism and free will, Spinoza said that the body and the mind (soul) are two of God's infinite attributes.

【DeepL翻訳】
スピノザの哲学の重要な考え方は、神と自然（存在するものすべて）は同じものであるというものである。スピノザは二元論と自由意志に反対し、身体と心（魂）は神の無限の属性のうちの2つであるとした。

【英文解説】
★分詞構文（分詞の副詞的用法）
Opposing Dualism and free willは分詞構文です。文頭のDoingにはふたつの可能性があります。SVが後続すれば分詞構文で，Vが後続すれば動名詞です。

There is no good or evil in Nature, and that these words only have meanings for human beings. For a person, an event that leads to happiness is good, and an event that leads to suffering is bad.

【DeepL翻訳】
自然界には善も悪もなく、これらの言葉は人間にとってのみ意味を持つということです。人間にとって、幸福につながる出来事は善であり、苦痛につながる出来事は悪である。