Guns n Roses-November rain 和訳
When I look into your eyes
君の瞳を見ていると
I can see a love restrained
まだ愛が囚われているのを
But darlin', when I hold you
でもダーリン、君を抱きしめたら
Don't you know I feel the same?
君に僕も同じ気持ちだとわからないか
Because nothing last forever
だって、永遠にも最後はくる
And we both know hearts can change
僕らの心も変えてしまうだろう
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
この冷たい11月の雨ではキャンドルを灯すのは難しい
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
僕らはずっと長い長い間痛みを消そうとしてた
But lovers always come and lovers always go
でも恋人というのはいつもやってきていつも去ってゆくもの
And no one's really sure who's lettin' go today
今日も誰かの胸で抱かれて眠るのかわからない
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
この人生を誰かと一緒になってゆけるなら
I could rest my head
僕の手元も休まるだろう
Just knowin' that you were mine
All mine
知っていることは君は僕のもの
So if you want to love me
だから僕に愛されたかったら
Then darlin', don't refrain
それからダーリンもう、躊躇しないで
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
そうでなければ僕はこの冷たい11月の雨の中歩かねばならない
Do you need some time...on your own?
君は1人の時間が欲しいかい？
Do you need some time...all alone?
君は孤独なひとときが必要かい?
Everybody needs some time...on their own
みんな自分の時間が必要だと
Don't you know you need some time...all alone?
君は1人の時間が必要なのはわかるかい?
I know it's hard to keep an open heart
心を込めるのはとても大変だけれど
When even friends seem out to harm you
友達ですら君を傷付けるなら
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you?
でも君が傷ついた心を癒すなら、そのひとときほど君を魅力的にするものはないんじゃないかな
Sometimes I need some time...on my own
ぼくはこの自分だけの時間が必要
Sometimes I need some time...all alone
ぼくはこの孤独なひとときが必要
Everybody needs some time...on their own
みんなこのひとときが必要
Don't you know you need some time...all alone?
君は孤独が必要な時がわかるかい?
And when your fears subside
And shadows still remain
君が怖がっているその時、影がまた差してくる
I know that you can love me
僕を愛せるのは君にできるはず
When there's no one left to blame
誰も励ましの言葉もかけない
So never mind the darkness
We still can find a way
でも気にしないで、僕らはまだ道を探せる
'Cause nothin' last forever
Even a cold November rain
だってこの冷たい11月の雨も終わりがやってくるから
Don't ya think that you need somebody?
君は誰かが必要かい？
Don't ya think that you need someone?
君は誰かを必要かい?
Everybody needs somebody
みんな誰かを必要としてる
You're not the only one
君は1人じゃない
You're not the only one
君はたった1人ではない