【スタグフレーションがやってくる！？もっと惨めな世界が来る】毎日5分！経済英語NEWS！

おはようございます。
八木翼です。

先日、８月の消費者物価指数がCPIが発表されました。

持てるものはさらに富み、持たざるものはさらに貧しくなる世の中になってきました。
スタグフレーションの世界です。
スタグフレーションについて少し説明すると、景気が悪いのに物の値段が上がる時です。

インフレは、物価も上がりますが、給料も上がり、その相乗効果で現金を蓄えていた人から、労働者層へと所得移転が進みます。

デフレの場合は、物価も下がりますが、給料も下がり、現金を蓄えている人は買えるものが増えるので得をして、所得移転は進みません。

スタグフレーションの場合は、物価の値段は上がりますが(供給不足などで)、景気は悪く給料は下がり、労働者階級の人には最悪の状況です。

これは、デフレよりも悪い状況と言っても過言ではありません。

ニュースを見てみましょう。

----------------------------------------------------------
Ankiに出てきた単語をまとめ始めました。
使ってみてください。
（また詳細はちゃんと説明しますが、Ankiを使っている方は、デッキをダウンロードしてみてください。毎日更新していきます。
https://ankiweb.net/shared/info/1859404152）

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日5分！経済英語NEWS！】 20210915
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、
TOEIC回答時間の短縮ができます。
既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の
ご連絡いただいております。

感想、質問、要望等ありましたらTwitterで
お気軽に質問ください。

最新のニュースなどについても、私の意見を
ツイートしていますので、是非フォローください。

私のＳＮＳは明確にTwitterがメインです。

Twitterはこちら↓
https://twitter.com/tentengu

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.英文和訳
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Fed may be cheering CPI today, but consumers aren't thrilled
(FRBは今日のCPIを歓迎しているかもしれないが、消費者は喜んでいない)

-------------------------------------------------------
(1-原文)
August core consumer prices put inflation hawks on the back foot today, but couldn't dispel concerns about higher prices remaining longer than the Fed would like.

The core CPI rose 0.1% last month, shy of the 0.3% rise expected, while the year-over-year rate dropped to 4%.

・on the back foot:劣勢で、押されて
・dispel:晴らす、払拭する

(1-和訳)
8月の消費者物価指数（コアCPI）は、FRBが望んでいるよりも長く物価上昇が続くのではないかという懸念を払拭することができず、インフレタカ派を後退させる結果となった。

コア消費者物価指数は0.1%上昇し、予想の0.3%上昇には及ばず、前年同月比では4%に低下した。
-------------------------------------------------------
(2-原文)
Prices for used cars and trucks, which had been soaring, fell 1.5%. Other drags included airline fares, down 9.1%, hotels, down 3.3%, and auto insurance, off 2.8%.