見出し画像

Cancelled! Cancelled! Cancelled! Stars on the shows that couldn't go on

https://www.theguardian.com/culture/2020/jun/01/cancelled-coronavirus-stars-shows-love-islanders-foals-laura-wade-wayne-mcgregor

2020年6月1日のGuardianの記事中、ウェイン・マクレガーのコメントを。

「世界中で80のショーに関わっていたけど、すべてキャンセルだよ」‘I was involved in 80 shows around the world. All were cancelled’

これまでのキャリアで仕事がキャンセルされたことはなかった。今はコロナのおかげで世界中で関わっている80の舞台がキャンセルになった。今月ロンドンのロイヤルオペラハウスで初演の予定だった3部作「ダンテプロジェクト」に関わっていて。ここまでに3年かかってる。曲は出来て、舞台デザインも完了、ロイヤルバレエ団とリハーサルを始めようというときにすべてがストップしてしまった。
I’ve never had anything cancelled before in my career. Now, thanks to coronavirus, around 80 shows I was involved in around the world have been cancelled. I’d been working on The Dante Project, a three-part epic that was due to premiere at the Royal Opera House in London this month. It took three years to bring together. The score was done, the designs were finished, and we were just about to go into rehearsals with the Royal Ballet when everything shut down.

実際のキャンセルというのはあっという間で容赦がなかった。私の50歳の誕生日のすぐ後の3月のこと。ロイヤルバレエ団は誕生日祝いを企画してくれてて、ダンテプロジェクトの初演と合わせて。とてもうれしいことだよ。私は基本的には楽観主義だから。人生が私に投げかけてくるものに対峙するのは得意なほうだけど、最も難しかったのは自分のカンパニーをどうするかだよ。カンパニーには50人のメンバーがいて私が一番気になっていることだ。将来に向けて続けていくように動き続けるのは大きなエネルギーが必要だ。
The actual cancellation was quite quick and brutal. I found out in March just after my 50th birthday. The Royal Ballet had planned a celebration for me, to go alongside the Dante premiere, which would have been lovely. I’m generally an optimist, though. I’m pretty good at dealing with what life throws at me. The most difficult thing for me has been my company. I have a company of 50 people and they’re my biggest concern. Trying to work out how it can have a life in the future has taken a huge amount of energy.

芸術を創造するということは常に刺激的だけど、政府が芸術が皆の生活にとって欠かすことのできない価値があると理解し、芸術産業を支援するようになるには重要な時期だ。芝居やバレエ、ライブパフォーマンスを同じまで同じ空気を吸いながら体験することはとても素晴らしいことなんだ。
The creative arts will always be vibrant, but this is a key moment for the government to realise their crucial value to everyday life, and support the industry. The experience of watching a play, a ballet, a live performance, when you’re all in the same space, breathing the same air together – that’s such a special thing.