幸せの基準が上がってるからキツくなるんだよきっと【英和訳】

日本語

子供の頃はビーフジャーキー1袋買ってもらっただけで幸せだったなぁ。

そしてその頃の夢はビーフジャーキーをお腹いっぱいになるまで食べること。

今覚えばとても可愛くて簡単なこと。

でも今は車が欲しかったり、海外旅行に行きたかったりと幸せの基準はグンっと上がった。

年を取るにつれてこのまま幸せの基準は上がってくのだろうか。

でも、大人になって一度だけ幸せの基準がガクっと下がった時がある。

それはフリーランスとしてフィリピンに行った時のこと。

一時期遊びすぎとトルコリラによる急激な下落でお金がなくなり、帰り道にコーラ一本買うか迷った時があった。

その時結局友達にコーラを買ってもらったんだけど、めちゃくちゃ嬉しかったな。

やっぱり人間はどんなにお金持ちになっても、満足することが難しいかもしれない。

日本語＆英語

子供の頃はビーフジャーキー1袋買ってもらっただけで幸せだったなぁ。
When I was a kid, I was happy just to get a bag of beef jerky.

そしてその頃の夢はビーフジャーキーをお腹いっぱいになるまで食べること。
And my dream at that time was to eat beef jerky until I was full.

今覚えばとても可愛くて簡単なこと。
Now that I think about it as an adult, it's a very pretty and easy dream.

でも今は車が欲しかったり、海外旅行に行きたかったりと幸せの基準はグンっと上がった。
But now I wanna car, I wanna travel abroad, and my standards for happiness have gone through the roof.

年を取るにつれてこのまま幸せの基準は上がってくのだろうか。
I wonder if the standard of happiness will continue to rise as I get older.

でも、大人になって一度だけ幸せの基準がガクっと下がった時がある。
But there was one time in my adult life when my standards for happiness dropped dramatically.

それはフリーランスとしてフィリピンに行った時のこと。
That was when I went to the Philippines while working as a freelancer.

一時期遊びすぎとトルコリラによる急激な下落でお金がなくなり、帰り道にコーラ一本買うか迷った時があった。
There was a time when I ran out of money due to having too much fun and the sharp fall in the Turkish lira, and I wasn't sure whether to buy a bottle of Coke on the way home.

その時結局友達にコーラは買ってもらったんだけど、めちゃくちゃ嬉しかったな。
My friend ended up buying me a Coke at that time, but I was so happy.

やっぱり人間はどんなにお金持ちになっても、満足することが難しいかもしれない。
After all, it may be difficult for people to be satisfied, no matter how rich they become.

英語

When I was a kid, I was happy just to get a bag of beef jerky.

And my dream at that time was to eat beef jerky until I was full.

Now that I think about it as an adult, it's a very pretty and easy dream.

But now I wanna car, I wanna travel abroad, and my standards for happiness have gone through the roof.

I wonder if the standard of happiness will continue to rise as I get older.

But there was one time in my adult life when my standards for happiness dropped dramatically.

That was when I went to the Philippines while working as a freelancer.

There was a time when I ran out of money due to having too much fun and the sharp fall in the Turkish lira, and I wasn't sure whether to buy a bottle of Coke on the way home.

My friend ended up buying me a Coke at that time, but I was so happy.

After all, it may be difficult for people to be satisfied, no matter how rich they become.