マガジンのカバー画像

日本語版刊行ヒストリー：《大港的女兒》から『高雄港の娘』へ

60

本

翻訳書ってどんなふうに作られてるんだろう？　台湾で刊行された陳柔縉著《大港的女兒》を翻訳する過程で起きたことをまとめました。

定期購読マガジン「台湾書籍、翻訳中！」として公開していた記事を１本の有料マガジンにまとめました。台…

¥500

運営しているクリエイター: 田中美帆｜『高雄港の娘』春秋社アジア文芸ライブラリー

#中国語

台湾ひとり研究室：翻訳編「#01台湾の時代小説《大港的女兒》を翻訳することになりま…

この記事はマガジンを購入した人だけが読めます

田中美帆｜『高雄港の娘』春秋社アジア文芸ライブラリー

1年前

48

台湾ひとり研究室：翻訳編「#14ここまでの作業状況から考えてみた方針を３つ、まとめ…

「方針」と大仰な見出しを付けてみたものの、現時点まで訳しながら考えたことをいったん整理し…

田中美帆｜『高雄港の娘』春秋社アジア文芸ライブラリー

1年前

11

台湾ひとり研究室：翻訳編「#19台湾書籍の翻訳者が実際に使っているツール６選。」

翻訳ツール紹介、その前に。今や台湾書籍の日本語版が１年に何冊も出るようになりました。た…

300

田中美帆｜『高雄港の娘』春秋社アジア文芸ライブラリー

1年前

19