W3C勧告のたどる道(いらなくなったのニュアンスの違い)

MathML仕様書はW3C勧告ですが、W3C勧告が勧告後にたどる道は、何があるのでしょうか。

勧告後の状態

"W3C Process Document"によると、次の4つの状態があるそうです。

1. An Amended Recommendation

2. A Superseded Recommendation

3. An Obsolete Recommendation

4. Rescinded Recommendation

なお、2020年9月15日時点の"W3C Process Document"について述べています。2021年11月2日に新しいヴァージョンが公開されています。

ふさわしい日本語訳は何か

さて、『これらの状態にふさわしい日本語訳は何か』というのが今回のテーマです。

1番目の"Amended"は、「修正された」とか「改訂された」という意味です。ただし、"W3C Process Document"では、別に"revised"(改訂された)という言葉も出てくるので、"Amended"は「修正された」の方がふさわしいかと思われます。

問題は残りの3つです。
2番目の"Superseded"は「不要になった」、3番目の"Obsolete"は「古くなった」、4番目の"Rescinded"は「廃止された」という意味です。単に日本語に訳すとどれも「いらなくなった」という意味合いですが、英語だと微妙にニュアンスが違うはずです。そうでないと区別されません。

では、どういった日本語訳を当てたら良いかというと、単語の意味だけでは良い訳が思い付かないです。そこで、それぞれの熟語の説明の本文を読んで、その違いを確認し、説明の内容にしっくりくる日本語を考えたいと思います。もちらん、筆者個人の感覚の部分もありますので、しっくりこないかもしれませんが。

説明の内容は次のとおりです。

2 A Superseded Recommendation

A Superseded Recommendation is a specification that has been replaced by a newer version that the W3C recommends for new adoption

W3C Process Document

(W3Cが新しく採用するように推奨している, より新しいヴァージョンによって置き換えられた仕様書)
とあります。そうすると、「置き換えられた」という部分を前面に押し出すのが良さそうです。

3 An Obsolete Recommendation

An Obsolete Recommendation is a specification that the W3C has determined lacks sufficient market relevance to continue recommending it for implementation

W3C Process Document

(実装するための推奨を継続する十分な市場性を欠いているとW3Cが判断した)
とあります。そうすると、現在は市場性を欠いているということですので、「旧式」といった日本語が合っているように思われます。

4 Rescinded Recommendation

A Rescinded Recommendation is an entire Recommendation that W3C no longer endorses, and believes is unlikely to ever be restored to Recommendation status

W3C Process Document

(W3Cがもはや支持しておらず, 絶対に勧告の状態に戻される見込みがないと考えている勧告全体)
とあります。そうすると、「廃止」という強い言い方が良さそうです。

勧告後の状態にふさわしい日本語

以上を踏まえ、勧告後の状態にふさわしい、次の日本語を考えてみました。

1. An Amended Recommendation → 修正勧告

2. A Superseded Recommendation → 置換済勧告

3. An Obsolete Recommendation → 旧式勧告

4. Rescinded Recommendation → 廃止勧告

筆者個人の感覚の部分があるのは否めませんが、いかがでしょうか。

今回の状態にふさわしい日本語を考える中で、『単語の意味を見るだけでなく、説明の内容も見ながら日本語訳を考えることも大事だな』と感じたところです。