マガジンのカバー画像

ケツたたき中国語及び翻訳練習帳

18
本
台湾の大学院に入った筆者が自身の中国語能力の低さに危機感を感じ、ケツたたきのため拙い能力をフル活用して中国語の新聞を日本語に翻訳、自己の中国語能力を高めていこうと足掻き藻掻いてい… もっと読む
運営しているクリエイター
HOZ@臺灣角落
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

20200125，芋傳媒より。SARSの時の病院封鎖と武漢肺炎をめぐる話

無知更可怕！憶馬SARS荒唐決策 醫師：錯誤封院造成醫護死傷嚴重
無知は更に恐ろしい。SARSの時の馬英九氏のでたらめな決断を思い出して
医師「誤った病院封鎖が医療従事者死傷の被害を更に深刻にした」

荒唐（huāngtáng）でたらめな、荒唐無稽な
決策（juécè）決断
封院（fēng yuàn）病院封鎖

（芋傳媒記者陳宇義報導）武漢肺炎疫情蔓延，防疫指揮中心昨（24）召開記者會強調，持

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

20200214の記事より

※2月14日の新聞の翻訳なので数字や情報が古い部分があります。
ご注意ください。
※外務省の該当ページはこちら

快新聞／日本出現隱性社區傳播！ 我國提升旅日警示一級注意速報／日本でコミュニティ感染が密かに広まる　台湾は日本の渡航危険レベルを１に引き揚げ注意喚起

隱性（yǐn xìng）隠れた、ひっそりとした
社區（shè qū）コミュニティ、町内会
傳播（chuán bò）広まる、広がる
提升

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

20200206、民視新聞より

已有20例確診...鑽石公主號2千名遊客北台灣趴趴走！各景點展開大消毒現段階で20人の感染を確認…ダイアモンド・プリンセス号2000名の乗客が台湾北部の観光地へ。各地で大規模な消毒が行われる

鑽石（zuàn shí）ダイヤモンド
趴趴走（pā pā zǒu）あちこち行く、歩き回る

已經傳出20例確診的鑽石公主號，在上個月31日曾經靠港基隆，船上有2694名遊客下船遊玩，在北台灣趴趴走，現在隨著

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

20200203、民視新聞より

二階10天收逾11萬份 罷韓四君子感謝市民第二段階目の署名、10日で11万を超える。「罷韓四君子」、市民に感謝。

二階（Èrjiē）第二段階目の
※台湾で市長を罷免するには、3段階の手続きを踏む必要がある。１段階目で該当地区の1%の署名を集めて提議し、2段階目（※今ここ）で10%以上の署名を集め、3段階目で投票を行い、同地区の有権者のうちの4分の1以上の票を獲得した場合、行政官を罷免することがで

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

20200202、今日新聞NOWNEWSより

「挺台灣加入WHO」連署破10萬 白宮60天內需公開回應
「台湾のWHOへの加入を応援」する署名が10万を突破、ホワイトハウスは60日以内に回答の公開が必要に

挺（tǐng）サポートする
※支撐に近い意味か？

武漢肺炎疫情全球蔓延，世界衛生組織（ World Health Organization ，英文縮寫 WHO ）兩次召開緊急會議因應，但台灣因中國的反對和施壓，被排除在世衛組織之外。上個

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

2020.0202民視新聞より

超過10萬網友連署！　促WHO秘書長辭職
10万以上のインターネットユーザーが署名、WHO事務局長に辞職を迫る

秘書長（mìshū zhǎng）　国連事務総長、事務局長、官房長官など

WHO秘書長譚德塞不斷稱頌中國，說要感謝中國採取防疫措施，對習近平提供的防疫知識感到印象深刻，就算宣布成為國際公衛緊急事件當天，譚德塞還說這不是投下不信任票，中國樹立防疫新標竿，一個公益請願網站上就舉辦連署，要他

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

2月2日、民視新聞の記事より

快新聞／寒假延長兩週！ 因應武漢疫情 教育部宣布延長寒假、縮短暑假速報／冬休みが２週間延長に。武漢肺炎の流行状況に応じて。教育部が冬季休暇の延長と夏季休暇の短縮を発表。

因應（yīn yìng）状況に応じる、臨機応変に行う
疫情（yì qíng）流行病の発生状況
延長（yán cháng）延長
縮短（suō duǎn）短縮

中央流行疫情指揮中心今（2）下午召開記者會，教育部長潘文忠宣布，高中以

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

12月20日、民視新聞網の記事より

台灣症流行？超過200萬名日本人感染：生活都為珍珠而活台湾シンドローム・パンデミック？　200万人を超える日本人が感染、タピオカが手放せない

近來日本再度掀起一股台灣熱！不僅在日本人對珍珠引發狂熱，連帶日本來台觀光人次也越來越多。最近日本新聞台還報導日本人對台灣的風靡情況，還將此現象稱之為「台灣症」，不過影片好像越看越怪，謎底揭曉，沒想到竟然是交通部觀光局最新釋出的觀光影片。

近年日本で再び台

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

12月1日、民視新聞の記事より

全台91萬戶空屋創新高！市值高達9兆元台湾全土で91万戸の空き家が価格更新、市場価格は9兆台湾ドルに達す

新高（Xīn gāo）新たに高くなる、更新する
高達（gāo dá）〜にも上る

不少年輕人不只買不起房，連租屋都是難題！但根據內政部統計，全台有超過91萬戶的空屋閒置，市值高達9兆元，其中六都空屋成長率最多集中在新北和桃園，專家認為這跟推案量大有關，不過若能解決房東找包租代管「繳稅」問題，

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

12月11日、民視新聞網より

必追！Google 2019「台灣熱搜榜」公布！台劇首次奪冠必見！Googleが2019年版「台湾人気検索ワードランキング」を発表、台湾のドラマが初のトップを獲得

必追（Bì zhuī）リアルタイムで追いかける、（ドラマなどを）毎週必ず見る
熱搜榜（Rè sōu bǎng）人気検索ワードランキング
奪冠（Duó guàn）トップを奪う
※奪得冠軍（Duó dé guàn jūn）

Google

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

12月19日、民視新聞の記事より

波特王沒在怕！再與蔡總統拍片 化身「英文特派員」現身高雄ポッター・キングは恐れない！再び蔡英文総統と動画作成、「英文の取材特派員」となり高雄に現る

化身（Huà shēn）姿を変える

總統蔡英文再度化身英文老師，在Youtube上傳「英文英文」影片，向民眾教學和選舉相關的英文單字。網紅「波特王」再度和小英總統合作，化身特派員在高雄街訪，並呼籲民眾記得投票。

台湾総統の蔡英文氏が再び英語の先生

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

12月15日、Ettodayの記事

快訊／波特王「百萬人帳號」被端走！拍片合體蔡英文…慘遭解約
速報/ポッター・キング「100万人アカウント」を丸ごと持っていかれる！
蔡英文総統と一緒に映像を撮ったことで…解約の憂き目に

帳號（Zhàng hào）アカウント
端走（Duān zǒu）（料理などを）運ぶ、持っていく
合體（Hé tǐ）合体、関係がとても親密であること
解約（Jiěyuē）解約する、契約解除する、キャンセル

網紅「波

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

12月12日、聯合報の記事より

獨／遠航内部公告「資金籌措困難」12月13日停止營運独占取材/ファーイースタン航空内部で発表「資金調達が困難となり」12月13日から運行停止

公告（Gōng gào）告知、発表、通知
籌措（Chóu cuò）（資金を）工面する、調達する
營運（Yíng yùn）運営する、運用する、運行する

遠東航空向內部發布公告，指公司因長期營運虧損、資金籌措困難，經公司通知將於12月13日起停止一切飛航營運

もっとみる
HOZ@臺灣角落

HOZ@臺灣角落

12月9日、民視新聞より

逮到了！嫌稱因結怨縱火四面佛舍
確保！容疑者は怨恨により四面仏廟に放火と供述

逮到（dǎi dào）身柄を捕らえた、確保した
結怨（jié yuàn）恨みの種をまく、互いに強い恨みを持つ
縱火（zòng huǒ）放火する、火をつける
佛舍（fú shě）仏堂、御堂

台北市林森北路一處四面佛堂，7日遭人惡意縱火，500多位民眾驚慌逃生，而犯案的雨衣男點燃汽油後立刻逃逸，警方漏夜追查，終於逮到2名

もっとみる