8月19日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - Inflation Pushes the Cost of Raising a Child to Above $300,000

Here is your morning brief for Friday August 19th. I'm Keith Collins for the Wall Street journal. 

8月19日（金）のモーニングブリーフです。ウォールストリートジャーナルのキース・コリンズです。 

Soaring inflation has pushed the cost of raising a child through high School in the US to more than $300,000, according to an estimate by The Brookings institution. That translates to an average of over $18,000 a year for a middle-income couple to raise a child from birth through age 17, according to the research group. The multi-year total is up more than 9% from a calculation, based on the inflation rate two years ago, before rapid price increases hit the economy. 

ブルッキングス研究所の推計によると、インフレ率の上昇により、米国で子供を高校まで育てるのに必要な費用は30万ドル以上になっている。これは中所得層の夫婦が、生まれてから17歳まで子どもを育てるのに年間平均18,000ドル以上かかる計算になる、と同調査機関は述べています。物価が急上昇する前の2年前のインフレ率から計算すると、複数年の合計で9％以上増加している。 

The Biden administration has outlined a program that would allow over seven and a half million people who defaulted on federal student loans, to be able to regain eligibility for some financial aid. Under the fresh start initiative, borrowers who defaulted before the administration put a pause on payments during the pandemic would be able to receive aid such as Pell grants and federal work study, and relieve the impact on their credit history.

バイデン政権は、連邦学生ローンの返済が滞った750万人以上の人々が、何らかの経済的支援を受ける資格を回復できるようにするプログラムの概要を明らかにした。この再出発計画のもとで、パンデミック時に政権が支払いを一時停止する前に債務不履行に陥った借り手は、ペル・グラントや連邦労働研究などの援助を受けることができ、信用履歴への影響も軽減される。

American spent more of their TV viewing Time on Netflix and other streaming platforms than watching cable TV for the first time last month, according to Nielsen data. People spend 23% more time streaming content than a year earlier, and 9% less watching cable. The shift reflects the continued rise of streaming services while more Americans cut the cord to pay TV. 

ニールセンのデータによると、アメリカ人は先月初めて、テレビ視聴時間をケーブルテレビの視聴よりもNetflixなどのストリーミングプラットフォームに費やしたとのこと。1年前に比べ、ストリーミングコンテンツに費やす時間は23%増加し、ケーブルテレビの視聴時間は9%減少。この変化は、ストリーミングサービスの継続的な増加を反映している一方で、より多くのアメリカ人が有料テレビの視聴を控えていることも反映している。

Markets in Asia ended mostly lower. European shares fell in early trading. In the US, stock futures edge lower a day after games on Wall Street. 

アジアの市場はほぼ全面安で終了。欧州の株式は取引開始直後に下落。米国では、ウォール街での取引の翌日、株式先物は低く切り下がった。

We have a lot more coverage of the day's news on the wsj’s what’s news podcast. You can add it to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.

このほかにも、wsj's what's news podcastでは、その日のニュースをたくさん取り上げています。スマートスピーカーのプレイリストに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で聴いたり購読したりすることができます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所や間違っている箇所は多少修正しています。

テレビでテレビ番組を見る時間より、ストリーミングサービスなどを見る時間の方が長いというデータには驚きましたが納得感はあります。

私も1人暮らしの部屋にテレビはありませんし、無くても不便には思いません。(何より最近のTV番組はおもしろくないような…。)

見るもの、といえばヒマさえあればタブレット端末でYouTubeやNETFLIXなど、ストリーミングサービスですね。
自分の好きなものだけ見られますし、倍速もできて時間も節約できる。

ただ倍速視聴ができているだけで、溶けている時間は等速視聴のときと同じです…。