【役立つ英語表現】 take a rain check

　2010年の早稲田大の商学部で出題された会話文に出てきた表現です。以下の場面でした。

[Anna] 
　 Listen, are you interested in getting something to eat around here?
[Mark] 
　I love to but … can I take a rain check?  I have to meet my cousin.

　"rain check" は「試合などが雨で中止になったとき観客に渡す『雨天順延券』」を指します。 そこから転じて，"take" や "get" や "give" などと共起し，「またの機会に」という意味になります。

　『スーパーアンカー英和辞典』（学研）より，例文を引用します。

"Before you go home, won't you join us for a drink?"
"Sorry, could I take a rain check on that? I'm expecting a visitor."

「帰る前に一緒に飲まないか？」
「すまない，先延ばしにしてくれないか。客が来ることになっているんだよ」

　また「雨」を使った表現としては，次の表現も押さえておきたいところです。

☆　for a rainy day　「まさかの時のために」（←雨の日に備えて）
You should save money for a rainy day.
（まさかの時のために貯金をしておいたほうがいいよ）

☆　rain or shine　「どんなことがあっても」（←雨が降ろうと照ろうと）
The day trip bus tour will go on rain or shine.
（日帰りバスツアーは，どんなことがあっても決行されます）