【和訳】church by Samm henshaw feat.EARTHGANG

Samm Henshaw(サム・ヘンショー)はジョン・レジェンドらと比較されるナイジェリア系英国人シンガー・ソングライター／プロデューサー。ゴスペル色が色濃い、ソウルフルな音楽スタイルで知られる。

サウスロンドン出身で、フルネームはイニアバシ・サミュエル・ヘンショー(Iniabasi Samuel Henshaw)。父親が聖職者だったこともあり、教会で過ごすことが多く、4歳でドラムを始め、ピアノ、ギターなどを身に着けていった。デビュー以降も、父親の教会などで度々パフォーマンスを行っているという。カーク・フランクリンなど、ゴスペルから強く影響を受けているほか、スティーヴィー・ワンダー、マーヴィン・ゲイや、カニエ・ウェスト、ディアンジェロ、ローリン・ヒル、さらにロンドンの最先端の音楽などにも触れて育った。

YouTube Musicが注目のアーティストを選出し、プッシュする「Ones To Watch」のUK版で2019年の第9位に選出された。準備中のデビュー・アルバムには、ファレル・ウィリアムス(Pharrell Williams)も参加しているとされている。

Intro: Samm Henshaw
Oh yeah, ah

[Verse 1: Samm Henshaw]
Mama said we in the church
You best believe this ain't no hotel
ママは教会で僕たちに言った
これはホテルじゃないと君は思ってる

Rocking your halo like a snapback
'Cause you hang with ghetto angels
スナップバックのようにハローを揺らす
ghetto angelsと一緒にかけているか

She told me they won’t catch you when you fall You know this ain't gon end well
ママはあなたが倒れても彼らはつかまえないと言った

Heard somebody shot the sheriff
If its you, I ain't gon' pay bail
誰かが保安官を撃ったと聞いた。
それがあなたなら、僕は保釈金を払うつもりはない。

[Pre-Chorus: Samm]
She says, "Good morning, wake up, wake"
"Good morning, wake up, wake"
"Good morning, wake up, wake"
"Wake up, wake"
ママは言う、"おはよう、起きて起きて"
"おはよう、起きて起きて"
"おはよう、起きて起きて"

[Chorus: Samm Henshaw]
Wake up and get yourself to church
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
目を覚まして教会に行って

Wake up and get yourself to church
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
目を覚まして教会に行って

Wake up, wake up, wish I could hear you right now
起きなさい、今すぐあなたの声が聞けたら

Somebody come and tell this lady cool down
Wake up and get yourself to church
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
誰かがきて、女の子に落ち着いてと伝える。
目を覚まして教会に行って

[Verse 2: Samm Henshaw]
Papa said to be a man
Best keep your word until the final days
パパは男になれと言った
最後の日までその言葉を守ってね

Said if you sign up you’ll be covered
See, my church don’t take no holidays
あなたが署名すれば、あなたは守られるでしょう。私の教会は休まない。

He said I’ll drop my anchor in the storm
Until your tears leave the waves
彼は私の錨を嵐の中に落とすと言った。
涙が波から出るまで。

Don’t walk these streets looking for beef
'Cause Hell's an oven with a cold flame
牛肉を探してこれらの通りを歩かないで
地獄は冷たい炎のオーブンだから

[Pre-Chorus: Samm Henshaw]
She says, "Good morning, wake up, wake"
"Good morning, wake up, wake"
"Good morning, wake up, wake"
"Wake up, wake"
ママは言う、"おはよう、起きて起きて"
"おはよう、起きて起きて"
"おはよう、起きて起きて"

[Chorus: Samm Henshaw]
Wake up and get yourself to church
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
目を覚まして教会に行って

Wake up and get yourself to church
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
目を覚まして教会にいって

Wake up, wake up, wish I could hear you right now
起きなさい、あなたの声がすぐ聞こえたら

Somebody come and tell this lady cool down
Wake up and get yourself to church
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
誰かがきてこの女の子に落ち着いてと言う
目を覚まして教会にいって

[Verse 3: Doctur Dot]
Yeah
Granny told me when you get ya blessings
Church want 10 percent
叔母さんは僕が祝福を受けた時に、教会は10%を求めると言った

They had ya back when you was down, don't forget
あなたが倒れた時、彼らが帰ってきたことを忘れないでください

Hold up, wait
待って、待って

Holy Ghost bullet ricochet, we took some time to pray
精霊の弾丸の跳ね返り、僕たちは祈り続けました

When I'm in the streets today, make the devil stay away
今日通りにいるときに、悪魔を遠ざけて

(Stay away, away, away, away, away)

Ain't gotta fake
But you blockin' all your blessings when you lyin' bout your age
嘘じゃないけど、キミが年齢を偽る時、自分の祝福を全てを妨げる。

I can feel the spirit moving when I'm lighting up the stage
舞台を照らす時、心が動くのを感じる。

Who listening when you pray? It just depend on your taste
君が祈る時、誰が聞いてる？それは君の好み次第だね。

[Verse 4: Johnny Venus]
She said
Tell me where you running
彼女はどこで走ってるのか教えてほしいと言った。

When that kitty ain't as warm as it was
I don't care who you praying to
あの子がまだ暖かくないとき、君が誰を祈っているのか気にしない

I just pray you believe in you
キミが信じるように僕は祈る

See what you seek is underneath
That kingdom coming, make them scream
キミが求めているものが下にあるのを見る
あの王国がきて、悲鳴を上げさせる

Amen from the congregation, I need a spray tan for my **Jesus
集会からのアーメン、僕にはイエスの為に日焼けスプレーが必要なんだ。

And when they ask me where I'm headed, Hell or Heaven
Seat belts fastened, straight to Mars, look at God!
それから、僕が向かっている場所が地獄なのか？天国なのか？彼らは尋ねる。
シートベルトは火星にまっすぐに固定されてる。神を見て！

[Pre-Chorus: Samm Henshaw]
She says, "Good morning, wake up, wake"
"Good morning, wake up, wake"
"Good morning, wake up, wake"
"Wake up, wake"
ママは言う、"おはよう、起きて起きて"
"おはよう、起きて起きて"
"おはよう、起きて起きて"

[Chorus: Samm Henshaw]
Wake up and get yourself to church
目を覚まして教会にいって

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

(I don’t want to wake up)
(起きたくない)

Wake up and get yourself to church
目を覚まして教会にいって

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

(I don’t want to wake up)
(起きたくない)

Wake up, wake up, wish I could hear you right now
起きて、起きて、あなたの声が聞こえたら

Somebody come and tell this lady cool down
誰かが来て、彼女に落ち着くように話す

Wake up and get yourself to church
起きて教会にいって

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah