"Living with Music vol.9"〜Apryl Peredo（U.S.A・Japan)JP・EN
Apryl Peredo / エイプリル・ペレド（アメリカ・日本）日本語
Inter Idoru代表
東京を拠点に、海外バンドの日本でのブッキングや、日本のバンドの海外ブッキングなどを積極的に行うApryl。
アーティストの国内での成長だけでなく、海外での活動も視野に入れて日本の音楽業界で活動している彼女の日本での存在は、日本の音楽業界にとって大きな財産となっています。ロックダウンされた東京から彼女が見つめる現状や明日へのビジョンは、日本人の見方とは異なっていて興味深いものがあります。
また、こうしたことは同時に日本を目指す海外のバンドにとっても大きなベネフィットであるはずです。Aprylの存在が、海外のバンドから見た日本の音楽シーンの風景を変えている部分もあるのかもしれません。
ミュージシャンも、音楽業界も、誰もが一歩下がって、
自分の本当の志とは何なのかを振り返る時です。
Q: 現在の周囲の状況を教えてください。
「現在、私の仕事は100％在宅で行っています。教育的なタスクやビジネスやチームのミーティング、一般的な交流はすべてZoom、Skype、Google Meetで行っています。
コーヒーやランチのために待ち合わせをする人を何人か知っていますが、少なくとも私はまだ他の人との接触を避けたいです。
4月11日までは、多くのライブハウスが営業を続けていました。もちろん大規模なイベントは中止になっていましたが、通常の100～180人収容の会場の半分は、4月11日まで閉館していなかったのではないでしょうか。
中には5月7日に再開を予定しているところもあります。他にはすでに6月1日まで閉店が決定しているところもあります。
ライブハウスがオープンしていた頃は、バンドに会いに行ったり、バンドのレビューをしたり、ツアーのブッキングをチェックしたりするために外出をしていました。それも今はやめてますし、Eメールとショートメッセージでやりとりしています。そうした中でも、現在もいくつかの会場はオープンしたままで、いくつかのショーは続いています。
今日は近所を散歩していたら、休日で晴天の暖かい日だったので、人がたくさんいました。ピクニック用のバスケットを揺らし、自転車のベルを鳴らしながら、複数の家族連れが近くの公園に向かっていました。混んでいるのか、人がまばらなのか、彼らと一緒に向かうことはありませんでしたが、"STAY HOME"の命令の出た街にしては、歩道が人であふれているように見えました。
必要な食料品を手に入れて部屋の中に戻り、窓とドアが開いていたので、世界の一部のように感じました」
ブッキング・カードファイルのあるホームオフィス。
マスクの消毒ライン。日ごとにローテーションする。
Q: 音楽業界は大きな打撃を受けています。あなたの現在の仕事の状況はいかがですか？
「私の仕事の一つは、海外のインディーズや小さなレーベルのバンドのツアーをブッキングすることですが、4月と5月に予定していたツアーは、日本の国境が閉まったことでキャンセルになりました。バンドをブッキングした会場によっては、まだ営業しているところもあり、通常は違約金が発生しますが、幸いにもそれは免除されました。
いくつかの会場では、オープニングアクトとして、地元のバンドをブッキングするかどうかを尋ねてきます。募集すると、いつも喜んでもらえます。(会場側は、バンドの入れ替えを求めているわけではなく、私が募集をかけるかどうかを聞いているだけです。見つからなくても問題はありません)
同じように、2020年11月～2021年3月のツアーをブッキングしていて、忙しい日々を送っています。マレーシア、タイ、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、韓国からのバンドのツアーの予定が入っています。
何組かのバンドはツアー前にデジタルとフィジカルでの音源の流通を希望しています。定期的にレーベルや流通業者と話をして、どのバンドに興味を持っているかを確認しています。
私がより情熱を傾けているのはアーティストの育成です。現在は2つのバンドと仕事をしていますが、３つ目のバンドとの仕事も考えています。それは目標や希望についてZoomチャットやメールで話し合ったり、現実的な期待値やリリースの暫定的な日付を設定したりすることなどを意味しています。
そのために、大小を問わず、レーベルに働きかけます。大規模なレーベルは取引ではなく、アドバイスや音楽へのフィードバックを求めています。小規模なレーベルには流通に関する話をします。また、いくつかのメジャーレーベルのリリースのために英語の歌詞を編集したり書き直したりする仕事をしています。
ほぼ、どのバンドもライブをやっていないので、ライブストリーミングをや、YouTubeのチャンネルを更新することに時間を取っていたりしています。バンドに所属していないミュージシャンは、自宅録音の仕事をしたり、オンライン上で、ライブジャムやコラボレーションをしたりすることができます。
仕事が減っていないという点では、私は非常に幸運だと思います。ツアーをキャンセルするという不幸な追加作業があっただけです。それも、2021年にはリスケジュールされます。今年11月と12月のツアーはすでに決まっているので、それが実現することを祈っています」
Q:現状、行政は音楽や文化に対してどのような支援がありますか？
「私は会場経営者でもオーナーでもないので、経済的損失に直面している会場に対して、どのような国からの補助金があるのかについては詳しくありません。会場を経営する友人から聞いた話では、かなり厳しいとのことです。政府は様々な中小企業、中堅企業の資金援助プログラムを提供していますが、すべてのライブハウスが対象になるわけではありません。音楽のみの活動であれば、支援はほとんどないかもしれませんが、会場にキッチンやメニューがあったり、ロゴ入りの商品が販売されていたりする場合は、別のカテゴリーで他のプログラムに応募することができます。
また、多くの会場が協力して、小規模事業者支援の制限を緩和してもらえるように国会（政府）に陳情するなどのプロジェクトを行っています。
また、オンラインでのコラボコンサートでは、とても素敵な募金活動を行っています。インディーズからメジャーレーベルのバンドまで、神戸出身のバンドだけが参加する、神戸の会場を集めたとても印象的なオンライン・フェスティバルです。
数年前に自分たちでビジネスとして立ち上げたミュージシャンを何人か知っていますが、彼らはライブサポートやレコーディングセッションのために雇われて、支払いは彼らの業務を通じて彼ら自身に対して行われます。これらのミュージシャンは、自ら業務として行っていて、すべてのファイルや書類を持っているので、小規模事業の補助金を申請することができました。他のほとんどの人たちの生活は、貯蓄やオンラインでの小さな仕事で成り立っています。音楽などの芸術をフルタイムでやっているクリエーターのために、政府はもっと芸術資金を提供すべきだと感じています」
Q: 今、ミュージシャンや音楽関係者が社会にアプローチするやり方として最も良いやり方はなんでしょう？
「困難で危険な状況下ではありますが、ミュージシャンも、音楽業界も、誰もが一歩下がって、自分の本当の志とは何なのかを振り返る時です。そして、かつてのフレッシュな夢に基づいた計画を立ててください。
ループのスキルを磨いたり、インスタグラムでオーディエンスにリーチする方法を考えたり、新しい曲を作ったり、レーベルや出版社とのネットワークを強化したり、あるいは単に夢想したり、そうしたことをやってみましょう。また、思いついたことを書いたり、名刺を見たり、メールを送ったりして、人々との交流を深めましょう。
これは誰にでも言えることです。ダンサーになりたいと思ったことはありますか？ 今すぐ動画でヒップホップのグルーヴを身につけましょう。心の中に小説のヒントを感じますか？それなら書いてみましょう」
Q: 現状において、音楽やエンターテインメントの役割は何でしょうか？
「在宅ワーク、同僚と顔を合わせての日々のやりとりをしないこと、満員電車の中での奇妙な”抱擁”、コーヒーや飲み物を飲みながらの毎晩の買い物や世間話に夢中になれないこと、音楽やその他のオンライン・エンターテイメントは、そうした人々がまだつながるための方法を提供しています。
時に人々は、不安、不確かさ、社会的圧力から解放された安堵感のために、現在の感情に響く音楽や映画が必要なのです。
また他の日には、人は自分の見通しを変え、希望やモチベーションを与える何かを必要としています。それが幸せな日々への希望かもしれませんし、10代の頃のように30分間家の中で踊りまくるモチベーションかもしれません」
Q: 先を見通すことは困難ですが、ポスト・コロナで何か考えていることはありますか？
「階段を降りて、さらに階段を降りて、大好きなライブハウスに向かうことがとても楽しみです。
何人かのバンドメンバーと一緒にテーブルに座って、12ヶ月、24ヶ月、36ヶ月の計画や目標の物理的なマッピングを見る準備ができています。
今は"私の"アーティストのために、業界の上層部や海外への強力なアウトリーチを計画しています。
東南アジアをはじめ、インディーズや小さなレーベルのアーティストが海外ツアーに興味を持つようになってきていると思います。コラボレーションに興味を持ち、他の音楽シーンを見ている彼らは、ここ（日本）には何もないと思っているのではなく、海外での経験やファン、音楽仲間の価値を見ているからこそ興味を持っているのです」
Q: 今、お気に入りの音楽を教えてください。
「私が何年も前から好きな音楽、そしてこれからもずっと好きな音楽は、Boom Boom Satellitesです。このバンドが、私が他のほとんどのバンドを判断する基準になっています。とはいえ、Boom Boom Satellitesは終わってしまったので、他の好きなバンドを幾つか紹介します」
「Neirra - レディオヘッド好きにはたまらなく素晴らしいことばかりの、東京を拠点とするインディーズバンド。2018年春にニューヨークに3回公演に行ったのですが、その際、会場のマネージャーはその後、「こんなにぶっ飛んだことはない」と涙目で話してくれました。彼は "日本から来た変わったバンド "くらいに思って彼らをブッキングしていたのですが、そのすごさに気付いたのです」
「AstroAttack - 約4年前に活動休止していた神戸を拠点とするインディーズバンドです。当時の残骸の中から、バンドリーダーが新しい曲を書いて、再び活動をやりたいと思っています。今回はそれが実現することを祈っています」
「インディーズバンドの領域を離れてメジャーレーベルに移るとしたら、女王蜂(Queen Bee)をオススメします。ボーカリストは、抜きん出た音域を持っていて、叙情的な内容についても特別なことをしていると思います。もちろん、”東京事変”の新作もありますが...」
Q9：メッセージをいただけますか。
「自分や大切な人を大切にしてください。離れていても、みんな一緒に乗り越えているのです。できれば、この時間を休憩の時間にして、再び扉が開いたら、自分が本当に追求したいことは何なのかを考えてみてはいかがでしょうか。
残業が減り、週末出勤が減り、テレワークの選択肢が増えるなど、職場環境が大きく変わることを期待しています。働くために生きるのではなく、生きるために働くという考え方が増えてくると思います。そしてまた、素敵な人と一緒に仕事をすること。周りには十分にいい人がいて 不愉快な人たちと一緒に仕事をすることで 誰も本当に苦しむ必要はありません」
BIO
Apryl Peredo / エイプリル・ペレド
（アメリカ・日本）
Inter Idoru代表
東京在住のアーティストマネージャー。
彼女は、過去から現在に至るまで、様々なことに携わってきた。ドラムのマイキング、ギターの運搬、プロデュース、歌詞の共同執筆、ラジオCMの執筆、ポッドキャスティング、ラジオDJ、アーティストの募集、クライアントがバンドやミュージシャンとの契約上の義務や約束を果たさない場合のリアーナの言葉の引用など。
現在、彼女はクリエイターのコンソーシアムと協力して、アート、デザイン、音楽を実写とアニメーションの両方で紹介するウェブシリーズを制作している。
English＞＞＞
About： “Living with Music / 音楽とともに明日を生きるために"
Soundtrack for "Living with Music"(Spotify Playlist)
Apryl Peredo（U.S.A.・Japan）English
Representative of Inter Idoru
Based in Tokyo, Apryl has been actively booking overseas bands in Japan, as well as overseas booking of Japanese bands.
Her presence in Japan is a boon to the Japanese music industry, as she works in the Japanese music industry with a view not only to artist domestic growth, but also to working overseas. Her vision of the present and tomorrow from a locked-down Tokyo is different and interesting from the Japanese perspective.
Apryl's presence may be changing the landscape of the Japanese music scene in the eyes of foreign bands.
It's time for everyone, whether it's a musician or the music industry,
to take a step back and reflect on what their true aspirations are.
Q: Please tell us about your current surroundings situation.
“At present, 100% of my work is done from home. Any educational tasks, business and team meetings, or general socializing is happening via Zoom, Skype, Google Meet. At least for me. I know a few who still meet up with others for coffee or lunch at whatever location may be open for seating, but I prefer to avoid.
Until April 11, many of the live houses remained open. Of course large scale events had been cancelled, but I'd guess 50% of the usual venues of 100-180 person capacity did not close until April 11. Some plan to reopen on May 7. Others have already been the decision to stay closed until June 1. When the live houses were open, I still had some outings to go meet a band, review a band, or check on tour bookings. That too has stopped and its email and texting.On that, even now some venues are remaining open and some shows do continue.
I wandered my neighborhood today and as it was a sunny and warm day, a holiday even, people were out and about. Picnic baskets swinging, bike bells jingling, as multiple families made their way to nearby parks. I didn't head over with them to see how crowded it was or if it was sparse, but certainly the sidewalks seemed overflowing for a city with "Stay Home" orders.
I grabbed my needed groceries and went back inside, windows and doors open so I felt like part of the world. “
Home office with booking card file.
Mask disinfecting assembly lines. Masks rotated by day.
Q: The music industry is taking a big hit in every country. Please tell us about your current work.
“One of the things I do is book tours for overseas indie and small-label bands - we had tours booked for April and May which had to be cancelled once Japans borders closed.
Some of the venues the bands booked at are still open and normally that would entail a penalty fee - fortunately that is being waived. Some of the venues do ask if I will try to find a local band to fill the opening. I put the word out and now and then someone is willing. (Venues aren’t pushing for replacements, just asking if I'll put the word out. No issues if none found.) On the same track, I am booking tours for November 2020 - March 2021 as venues open their calendars well in advance. Keeping busy with that. I have bands from Malaysia, Thailand, Australia, New Zealand, Canada, Korea, with their proposed dates in, and my initial round of booking requests has gone out and returned with shows to plug in to. Some of the bands are wanting digital and physical distribution here prior to touring so there are regular chats with labels and distributors to see which ones are interested in which bands.
My more passionate work is artist development and currently I am working with two bands. I am considering taking on a third. This means Zoom chats and emails about goals and hopes and setting some reality expectations and tentative dates for drafts and releases, etc. Reaching out to labels, large and small. Large, not so much for deals but for advice, and feedback on the music. Smaller labels for distribution. I do have some work editing and rewriting English lyrics for some major label releases as well as some social media guidance for same.
Almost no bands are playing live so the bands are doing more live-streaming concerts and taking time to refresh their YouTube channels. Musicians not in set bands are still able to do recording work from home studios and also doing live jams and collaborations.
I'd say that I am very fortunate in that my work has not lessened - it just had the unfortunate add-on work of canceling tours that now will get rescheduled for 2021. Fingers crossed the tours for November and December, already locked in, can go ahead.”
Q: In the current situation, what kind of support does the government give to people involved in music and culture in your country?
“I'm not a venue manager or owner, so I am not well-versed in what government subsidies are available to venues as they face economic loss. From what I hear from my venue manager friendsis that it's pretty rough. The government is offering a variety of small business, middle size business programs for financial support, but not all live houses qualify. Something to do with the exact activities, such as if its music only, maybe no to little help. If the venue has a kitchen and a menu, or they have venue goods like logo-ed items sold, they can apply for other programs under a more "store/restaurant" category.
Many venues have also joined together to do projects such as: petitions to the Diet (government) to ease the restriction on small business assistance so they can receive it. They are also doing some very cool online collaborative concerts to raise money. Kobe venues joined together to do a very impressive online festival featuring Kobe venues and with only Kobe originating bands - from indie up to major label bands joining.
For musicians, I do know a couple of musicians who years back set themselves up as a business, so anytime they are hired for live support or recording sessions, payments go through their business, which is themselves. These musicians have been able to apply for small business subsidies as they have all the filings and paperwork to support that they are a business. Most others are making due on their savings and small online jobs they get. Certainly I feel the government should have more arts funding for creatives who do music or other art as their full-time positions.”
Q: What is the best approach that musicians and music professionals can take to your society right now?
“Although it is under difficult and dangerous circumstance, this is a time for musicians, music industry, and anyone, to step back and reflect on what their true aspirations are. Then make a plan based on those fresh dreams. Whether it's time to refine looping skills, or figure out how to reach audience via Instagram, or write new songs, or build a stronger network of labels or publishers, or just simply dream, do that.
Watch that looping tutorial, write whatever comes to mind, go through those business cards and send some emails just to touch base with people. This goes for anyone. Always wanted to be a dancer? Get your hip-hop groove on via videos right now. Feel a novel in your heart? Set pen to paper or fingers to keyboard.”
Q: What do you think is the role of music and entertainment in the current situation?
“For those who are now working at home, and not having the daily contact face to face with coworkers or the strange "hug" of a crowded commuter train or now can't lose themselves in nightly shopping or chats over coffee or drinks, music and other online entertainment provide a way for people to still connect. At times people need music and movies that echo their current feelings be those feelings worry and uncertainty, or the feelings are relief at less social pressure. On other days, people need something to change their outlook and give them some hope or motivation, whether that is hope for happier days or motivation to dance around the house for 30 minutes like they did when they were (or if they are!) teenagers.”
Q: It's difficult to look ahead, but is there anything that you're thinking about now for the post corona virus?
“I'm definitely looking forward to heading downstairs and then down more stairs to my favorite live houses. I'm ready to sit at the table with some band members and look at our physical mapping of plans and goals for 12, 24, 36 months. As for deep thinking, now I'm planning (or plotting) some stronger outreach to higher ups in the industry and overseas for "my" artists.
I think more indie and small label artists are growing more interested in touring overseas, starting with SEA. They are intrigued with collaborations and seeing other music scenes - not because they think there is nothing for them here (in Japan) but because they see the value of overseas experience, fans, and musical friends.”
Q: What's your favorite music right now?
“My favorite music for years has been and likely always will be: Boom Boom Satellites. That is the measurement to which I judge almost any other band. That said, and also because BBS has ended, I'll go with a sampling of other things I quite like."
Neirra - Tokyo-based indie band that is all the wonderful things a band of Radiohead lovers could be. We went to New York City for 3 shows in Spring 2018 and a venue manager came up afterwards with tears in his eyes saying he had never been so blown away. He had booked them thinking it was going to be some "From Japan weirdness" to find it was awesomeness.”
“AstroAttack - Kobe-based indie band that went on hiatus about 4 years ago. From the wreckage, the band leader has written new material and is wanting to go at it again. Fingers crossed it takes this time.”
“If we leave the realms of indie bands, and move to major label, I'll go with 女王蜂 (Queen Bee) as the singer has an outstanding range and I think they do some special things regarding lyrical content. And of course, there is a new Tokyo Jihen release....”
Q9：Please leave a message.
“Take care of yourself and your loved ones. We are all getting through this together while separated. Take this time as a break of sorts if you can and reflect on what you really want to pursue once the doors open again.
I'd like to think this situation will bring about major changes in work environments - less overtime, less weekend work, more telework options. More idea of work to live, not live to work. And also, work with nice people. There are enough nice people around that no one really needs to suffer through working with unpleasant folk.”
BIO.Apryl Peredo
(USA / Japan)
Representative of Inter Idoru
Apryl Peredo is an artist manager residing in Tokyo Japan. She is involved in many things from past/current festival organization, mic'ing drum kits, hauling guitars, producing, co-writing lyrics, writing radio CM, podcasting, radio DJ, artist recruitment, and quoting Rihanna when clients do not fulfill their contractual obligations or promises to the bands or musicians she works with. Currently she is working together with a consortium of creatives to produce a web-series that showcases art, design, and music, through both live-action and animated scripted stories.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？