ペルー、カスティーヨ大統領「我々は共産主義者ではない」

カスティーヨ大統領、投資家にペルーへの来訪を呼びかけ「我々は共産主義者ではない」。

20/09/2021 ペルーのペドロ・カスティーヨ大統領は20日、投資家や企業に自国への投資を呼びかけ、政府が資本の参入を脅かす意図を持っているとの見方を否定しました。

EFE 

ペルー人リーダーの初来日に合わせて開催された米州機構常任理事会のバーチャル・プロトコル・セッションで、カスティーヨ氏はこのように述べた。

伝統的な麦わら帽子をかぶり、職業は教師だと名乗ったカスティーヨは、「人々と調和し、下から人々と調和する」ような変化を求める人々は、しばしば汚名を着せられると訴えました。

同氏は、政府が大規模な投資家やビジネスマンをペルーに招いていると述べ、「採掘が間近に迫っている」「富が豊富にある」と表現し、「最も一般的な人にも届くはずだ」と主張した。

しかし、彼は自国の10人に4人の子供が貧血と貧困の入り口にいることを告発し、パンデミックの後、10人に6人の子供が「この厳しい現実」に直面していると警告しました。

7月28日に自国の大統領に就任したカスティーヨ氏は、不平等と「大きな災い」である汚職に終止符を打つために政府を設立したと宣言しました。

「ペルーでは、あらゆる種類の腐敗した人々がいる。私の国では汚職が大きな問題になっていて、輸出するために汚職をしている人がいるくらいです」と語った。

OASについては、「人権が保証され、真の民主主義と差別のない平等な機会が語られる、真に公平な社会的空間」となるために、「巨大な空間」を開くべきだと述べました。

この点について、OASは「分散型の会議を開き」、「4つの壁を越えて」人々を訪問するべきだと提案した。

また、パンデミックが教えてくれるのは、「民族の最大の団結」の時であると強調しました。

21日間、コヴィド-19と闘っているというカスティーヨ氏は、国民のことを考えようと呼びかけ、健康問題はパンデミックとともに到来したものではなく、歴史的なものだと警告した。

"パンデミックの前には、崩壊した病院もなく、薬をもらうために列をなす患者もいなかった、この憲法上の権利を持つために。

民衆の現実を見てほしい」と訴え、「OAS万歳、アメリカ万歳」でスピーチを締めくくった。

原文：
Presidente Castillo invita a inversores a ir a Perú: "No somos comunistas"

20/09/2021 El presidente del Perú, Pedro Castillo, invitó este lunes a inversores y empresas a apostar por su país y rechazó la idea de que su gobierno pretenda ahuyentar la entrada de capital: "Nosotros no somos comunistas, no hemos venido a expropiar a nadie, no hemos venido a ahuyentar las inversiones", subrayó.
EFE 

Así se expresó Castillo al intervenir en una sesión protocolar virtual del Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA), convocada con motivo de la primera visita del gobernante peruano.

Vistiendo su tradicional sombrero de paja y presentándose como maestro de profesión, Castillo se quejó de que quienes buscan un cambio, "en sintonía con el pueblo, en sintonía con los hombres de abajo", son muchas veces estigmatizados.

Indicó que su gobierno invita a los grandes inversionistas y empresarios a que lleguen al Perú, un país que describió como "inminente minero" y con "bastante riqueza", que reclamó debe llegar "hasta el hombre más común".

No obstante, denunció que de cada diez niños en su país, cuatro están en el umbral de la anemia y de la pobreza, y advirtió que después de la pandemia ahora son seis niños de cada diez los que afrontan "esa cruda realidad".

En ese contexto, Castillo, quien asumió la Presidencia de su país el pasado 28 de julio, declaró que su gobierno se ha propuesto acabar con las desigualdades y con el "gran flagelo" de la corrupción.

"En el Perú tenemos corruptos de todo calibre. La corrupción es un gran problema en mi país y tenemos corruptos hasta para exportar", sentenció.

Al dirigirse a la OEA, señaló que debe abrir unos "enormes espacios" para que sea "verdaderamente un espacio netamente equitativo, social, donde se garanticen los derechos humanos" y se hable de una verdadera democracia y de igualdad de oportunidades, sin discriminaciones.

Al respecto, planteó que la OEA "haga sus reuniones descentralizadas" y salga "de las cuatro paredes" para visitar a los pueblos.

De igual forma, destacó que la pandemia debe dejar como aprendizaje que es el momento "de la más grande unidad de los pueblos".

Castillo, quien dijo haber batallado durante 21 días con el covid-19, llamó a pensar en el pueblo y advirtió que el problema sanitario no ha llegado con la pandemia, sino que era histórico.

"¿Acaso antes de la pandemia no había hospitales colapsados, acaso antes de la pandemia no había enfermos formando cola para tener una pastilla, para tener derecho a este derecho constitucional?", dijo el Mandatario.

Hizo en definitiva un llamamiento a “ver la realidad de los pueblos” y cerró su discurso con un "viva la OEA, viva América".