COVID-19報道で収監された中国人女性、死期が近いと言われる

COVID-19報道で収監された中国人女性、死期が近いと言われる
By Yaron Steinbuch
2021年11月5日 13時52分 更新

COVID-19の発生に対する政府の対応を批判的に報道したことで、懲役4年の刑に服している中国の市民ジャーナリストが、ハンガーストライキを行った後、死期が近いと家族が語った。

38歳のZhang Zhanさんは、2020年12月に上海の裁判所から、パンデミック発生初期の武漢でのビデオやブログの報告について、「喧嘩をしてトラブルを誘発した」という罪で有罪判決を受けました。

彼女の報告は同年初めにソーシャルメディアで広く共有され、当局の注目を集めました。当局は、パンデミックの発生を記録したり、それに対する中国共産党の対応に疑問を呈したりした8人の内部告発者を処罰してきました。

この元弁護士はハンガーストライキを行っており、鼻腔チューブで強制的に食事を与えられていたと、彼女の弁護団は今年初めにフランス通信社に語っています。

国境なき記者団によると、彼女は介助なしでは歩くことも、頭を上げることもできないという。

AFP通信によると、彼女の兄であるZhang Ju氏は先週、関係者の認証を受けたTwitterアカウントで、彼女は重度の低体重であり、「もう長くは生きられないかもしれない」と書いています。

「彼女はこれからの寒い冬を生き延びられないかもしれない」と書き、手紙で妹に「自分を大切にするように」と呼びかけたという。

また、「彼女の心の中には、神と自分の信念だけがあり、他のものには関心がないようだ」とも書いています。

アムネスティ・インターナショナルは木曜日、北京に対し、"彼女がハンストを終わらせ、切実に必要としている適切な治療を受けられるよう、直ちに彼女を解放する "よう求めた。

アムネスティのキャンペーン担当者であるグウェン・リー氏は、彼女の拘束は "人権に対する恥ずべき攻撃 "であるとの声明を発表しました。

張さんに近い関係者が匿名を条件にAFPに語ったところによると、家族は3週間以上前に彼女が収容されている女子刑務所に面会を求めていたが、返答を得られなかったという。

上海の刑務所は、報道機関からのコメント要請に応じていない。

中国外務省は金曜日、女性の状態についてはコメントしなかったが、権利団体からの釈放要求を「反中国的な政治操作」と断じた。

"中国は法治国家である。同省のワン・ウェンビン報道官は記者団に対し、「中国は法治国家であり、法を犯した者は法に基づいて処罰されなければならない」と述べた。

張さんは、武漢での取材を理由に拘束された陳秋思、方斌、李沢華ら4人の市民ジャーナリストの一人である。

原文：
Chinese woman jailed over COVID-19 reporting said to be close to death
By Yaron Steinbuch
November 5, 2021 1:52pm  Updated

A Chinese citizen journalist serving four years behind bars over her critical reporting on the government’s handling of the COVID-19 outbreak is close to death after going on a hunger strike, her family said.

Zhang Zhan, 38, was convicted in December 2020 by a Shanghai court of “picking quarrels and provoking trouble” for her video and blog reports from Wuhan during the early days of the pandemic.

Her reports were widely shared on social media earlier that year, grabbing the attention of authorities, who have punished eight whistleblowers for documenting the outbreak or questioning the Chinese Communist Party’s response to it.

The former lawyer has been on a hunger strike and was force-fed through nasal tubes, her legal team told Agence France-Presse earlier this year.

Reporters Without Borders said she cannot walk or even raise her head without assistance.

Her brother Zhang Ju wrote last week on a Twitter account verified by people close to the matter that she is severely underweight and “may not live for much longer,” according to AFP.

“She may not survive the coming cold winter,” he wrote, saying he had urged his sister in letters to “take care of herself.”

Zhang Ju added: “In her heart, it seems there is only God and her beliefs, with no care for anything else.”

His posts prompted new calls to let Zhang Zhan go, with Amnesty International urging Beijing on Thursday to “release her immediately so that she can end her hunger strike and receive the appropriate medical treatment she desperately needs.”

Amnesty campaigner Gwen Lee said in a statement that her detention was a “shameful attack on human rights.”

A source close to Zhang Zhan told AFP on condition of anonymity that the family had asked to meet her more than three weeks ago at the women’s prison where she is being held but had not gotten a response.

The Shanghai prison did not respond to a request for comment by the news outlet.

On Friday, China’s Foreign Ministry did not comment on the woman’s condition, but dismissed calls from rights groups for her release as “anti-China political manipulation.”

“China is a country with rule of law. Anyone who breaks the law must be punished in accordance with the law,” ministry spokesman Wang Wenbin told reporters. 

Zhang is among a group of four citizen journalists — including Chen Qiushi, Fang Bin and Li Zehua — detained for their reporting from Wuhan.