徴兵制復活の動き

2024年 9月 21日 06:03
ホームワールドニュース
徴兵制復活の動き

セルビアは2010年に兵役義務を廃止

写真上：セルビアのアレクサンダル・ブチッチ大統領（2024年9月20日、セルビアのバタジュニツァにて） © srbija.gov.rs

セルビア政府は、14年前に廃止された徴兵制を再び導入することで合意した。

金曜日の会議の後、政府は男性の75日間の兵役義務復活に向けた「活動と措置の見直し」を任務とする作業部会を設置した。 女性の兵役は引き続き任意で認められる。

この改革は、バルカン半島の国の軍隊を近代化し、潜在的な侵略に対する防衛力を強化するのに役立つだろう、とセルビアのアレクサンダル・ヴチッチ大統領はバタジュニツァでの軍事式典で述べた。

徴兵制復活の決定は、アルバニア人主導の政府に対して地元のセルビア人が抗議している、ベオグラードとその分離地域であるコソボとの間の緊張が高まっている中で下された。 先週、セルビアのアレクサンダル・ヴリン副首相は、潜在的なエスカレーションに警告を発し、ベオグラードは「セルビア人に対して暴力が行使された場合、傍観することはない」と述べた。

セルビアはNATOに加盟していないが、1999年にNATOがコソボでのアルバニア人分離主義者の反乱を支援するために行った空爆作戦にもかかわらず、アメリカ主導のブロックとは協力関係を維持している。

ベオグラードの政府関係者は、ウクライナ紛争やNATOとロシアの緊張の中で、セルビアは「軍事的中立」を維持し続けると強調している。 セルビアはまた、ロシアとの歴史的な友好関係を捨てないと誓い、西側の対モスクワ制裁への参加を拒否した。



スペイン語訳：
21 Sep, 2024 06:03
InicioNoticias del mundo
Un país europeo vuelve al servicio militar obligatorio

Serbia abolió el servicio militar obligatorio en 2010

foto superior : El presidente serbio Aleksandar Vucic en la manifestación del ejército Bandera 2024, Batajnica, Serbia, 20 de septiembre de 2024 © srbija.gov.rs

El gobierno de Serbia ha acordado reintroducir el servicio militar obligatorio, abolido hace 14 años.

Tras una reunión celebrada el viernes, el gobierno formó un grupo de trabajo encargado de "revisar las actividades y medidas" encaminadas a restablecer el servicio militar obligatorio de 75 días para los hombres. Las mujeres podrán seguir sirviendo voluntariamente.

La reforma contribuirá a modernizar las fuerzas armadas del país balcánico y a reforzar sus defensas frente a posibles agresiones, declaró el Presidente serbio Aleksandar Vucic en una ceremonia militar en Batajnica.

La decisión de reinstaurar el servicio militar obligatorio se produce en medio de las crecientes tensiones entre Belgrado y la región separatista de Kosovo, donde los serbios protestan contra el gobierno albanés. La semana pasada, el Viceprimer Ministro serbio Aleksandar Vulin advirtió contra una posible escalada y dijo que Belgrado no se quedaría de brazos cruzados "cuando se utilice la violencia contra los serbios".

Serbia no es miembro de la OTAN, pero mantiene relaciones de trabajo con el bloque liderado por Estados Unidos a pesar de la campaña de bombardeos llevada a cabo por la OTAN en 1999 en apoyo de una insurgencia separatista de etnia albanesa en Kosovo.

Funcionarios de Belgrado han subrayado que la nación seguirá manteniendo la "neutralidad militar" ante el conflicto de Ucrania y las tensiones entre la OTAN y Rusia. Serbia también prometió no abandonar sus históricos lazos amistosos con Rusia y se negó a participar en las sanciones occidentales a Moscú.

原文：
21 Sep, 2024 06:03
HomeWorld News
European country moves to bring back conscription

Serbia abolished compulsory military service in 2010

photo top : Serbian President Aleksandar Vucic at the Flag 2024 army demonstration, Batajnica, Serbia, September 20, 2024 ©  srbija.gov.rs

The government of Serbia has agreed to reintroduce conscription, which was abolished 14 years ago.

After a meeting on Friday, the government formed a working group tasked with “reviewing activities and measures” aimed at bringing back 75-day compulsory military service for men. Women will continue to be allowed to serve on a voluntary basis.

The reform will help modernize the Balkan country’s armed forces and strengthen its defenses against potential aggression, Serbian President Aleksandar Vucic said at a military ceremony in Batajnica.

The decision to reinstate conscription comes amid increasing tensions between Belgrade and its breakaway region of Kosovo, where local Serbs have been protesting against the Albanian-led government. Last week, Serbian Deputy Prime Minister Aleksandar Vulin warned against a potential escalation and said Belgrade would not stand by “when violence is used against Serbs.”

Serbia is not a member of NATO, but maintains working relations with the US-led bloc despite the 1999 bombing campaign carried out by NATO in support of an ethnic Albanian separatist insurgency in Kosovo.

Officials in Belgrade have stressed that the nation will continue to maintain “military neutrality” in the face of the Ukraine conflict and tensions between NATO and Russia. Serbia also vowed not to abandon its historical friendly ties with Russia and refused to take part in the Western sanctions on Moscow.