ゼレンスキー氏、独自のキリスト教総主教座を希望

2024年 9月 22日 18:28
ホームロシア・FSU
ゼレンスキー氏、独自のキリスト教総主教座を希望

ウクライナ正教会の地位向上を狙ったものと見られる。

写真上：ファイル写真。 ウラジーミル・ゼレンスキーとエキュメニカル総主教バルトロメオ。 Getty Images / Anadolu Agency / Berk Ozkan

ウラジーミル・ゼレンスキーによると、キエフは、ウクライナ政府によって支えられている分裂団体であるウクライナ正教会（OCU）の総主教の地位を得るために動いている。

土曜日の記者会見で、ウクライナの指導者は、8月下旬にコンスタンティノープルのエキュメニカル総主教庁からの代表団とこの問題について話し合ったことを明らかにした。 同上司団は「行動計画のビジョン」を持っていると伝えられているが、この問題はまだコンスタンティノープル総主教との話し合いが待たれている。

「私は、ウクライナの人々は、私たちの地位が総主教座に昇格すれば理解するだろうと述べてきた。 総主教たちはその情報を受け入れ、それをエキュメニカル総主教バルトロメオに伝え、彼らはそれについて話し合うだろう」とゼレンスキーは述べた。

ゼレンスキーは8月、ロシアとの関係が疑われる宗教団体を非合法化する、物議を醸す法案に署名した。 この法律は、主にウクライナ最大のキリスト教宗派であるウクライナ正教会（UOC）を狙ったものと広く受け止められている。

正統派のUOCは長い間、真のウクライナの教会であると主張する複数のライバル的な未公認団体との競争に直面してきた。 2018年にピョートル・ポロシェンコ大統領（当時）の支援を受けてOCUが設立された際には、大きな打撃を受けた。 最終的に落選した再選の際、ポロシェンコは新教会の出現を、彼の任期中の主要な--主要ではないにせよ--業績として宣伝した。

OCUはコンスタンチノープル総主教庁に承認されたが、この動きによってモスクワ総主教庁はOCUとの関係を断ち、正教世界に大きな分裂を引き起こした。

キエフとモスクワの対立が始まると、UOCはモスクワとの関係を断ち切り、独立を宣言した。 しかし、ウクライナ当局の圧力はますます強まり、UOCは今もロシアとつながっていると繰り返し非難されている。

UOCの財産は差し押さえられ、OCUに引き渡され、司祭たちは民族主義者とウクライナ情報機関の両方から嫌がらせを受けている。

スペイン語訳：
22 Sep, 2024 18:28
PortadaRusia y FSU
Zelensky quiere un patriarcado cristiano propio

El llamamiento es visto como un intento de elevar el estatus de la cismática Iglesia Ortodoxa de Ucrania

Foto superior : FILE PHOTO. Vladimir Zelenskyy y el Patriarca Ecuménico Bartolomé. © Getty Images / Agencia Anadolu / Berk Ozkan

Kiev está trabajando para obtener el estatus de patriarcado para la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (IOU), una entidad cismática apuntalada por el gobierno ucraniano, según Vladimir Zelensky.

En declaraciones a la prensa el sábado, el dirigente ucraniano reveló que había tratado el asunto con una delegación de jerarcas del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla a finales de agosto. Al parecer, los jerarcas tienen una "visión de un plan de acción", pero el asunto sigue pendiente de conversaciones con el patriarca de Constantinopla.

"He dicho que nuestro pueblo, los ucranianos, entenderían que nuestro estatus se elevara a patriarcado. Los exarcas aceptaron la información y se la transmitirán al Patriarca Ecuménico Bartolomé, ellos lo discutirán", declaró Zelensky.

En agosto, Zelensky firmó una controvertida ley por la que se ilegalizaban las organizaciones religiosas sospechosas de tener vínculos con Rusia. En general, se considera que la ley va dirigida principalmente a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (IOU), la mayor confesión cristiana del país, que anteriormente estaba subordinada al Patriarcado de Moscú.

La Iglesia Ortodoxa Ucraniana canónica se enfrenta desde hace tiempo a la competencia de múltiples entidades rivales no reconocidas que afirman ser la verdadera Iglesia ucraniana. Sufrió un duro golpe cuando se estableció la OCU en 2018 con la ayuda del entonces presidente Pyotr Poroshenko. Durante su finalmente fallida candidatura a la reelección, Poroshenko promocionó la aparición de la nueva iglesia como un logro importante -si no el principal- de su mandato.

La OCU fue reconocida por el Patriarcado de Constantinopla, lo que provocó que el Patriarcado de Moscú rompiera sus lazos con el organismo, causando así un importante cisma en el mundo ortodoxo.

Con el inicio del conflicto entre Kiev y Moscú, la UOC rompió sus lazos con Moscú, declarándose independiente. Sin embargo, esto no la libró de la creciente presión de las autoridades ucranianas, que la han acusado repetidamente de seguir vinculada a Rusia.

Sus bienes han sido confiscados y entregados a la OCU, mientras que sus sacerdotes han sido acosados tanto por nacionalistas como por los servicios de inteligencia ucranianos.

原文：
22 Sep, 2024 18:28
HomeRussia & FSU
Zelensky wants own Christian patriarchate

The call is seen as an attempt to elevate the status of the schismatic Orthodox Church of Ukraine

Photo top : FILE PHOTO. Vladimir Zelenskyy and Ecumenical Patriarch Bartholomew. ©  Getty Images / Anadolu Agency / Berk Ozkan

Kiev is working to obtain patriarchate status for the Orthodox Church of Ukraine (OCU), a schismatic entity propped up by the Ukrainian government, according to Vladimir Zelensky.

Speaking to reporters on Saturday, the Ukrainian leader revealed he had discussed the matter with a delegation of hierarchs from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople in late August. The hierarchs reportedly have a “vision of an action plan,” yet the matter is still pending discussions with the patriarch of Constantinople.

“I’ve said that our people, Ukrainians, would understand if our status was elevated to patriarchate. The exarchs accepted the information and will convey it to the Ecumenical Patriarch Bartholomew, they will discuss it,” Zelensky stated.

In August, Zelensky signed controversial legislation outlawing religious organizations that are suspected of having ties with Russia. The law is widely perceived as being primarily aimed at the Ukrainian Orthodox Church (UOC), the largest Christian denomination in the country, which was previously subordinate to the Moscow Patriarchate.

The canonical UOC has long faced competition from multiple rivaling unrecognized entities claiming to be the true Ukrainian church. It suffered a major blow when the OCU was established in 2018 with the help of then-President Pyotr Poroshenko. During his ultimately failed re-election bid, Poroshenko touted the emergence of the new church as a major – if not the main – achievement of his term.

The OCU was recognized by the Patriarchate of Constantinople, a move that caused the Moscow Patriarchate to break ties with the body, thus causing a major schism in the Orthodox world.

With the beginning of the conflict between Kiev and Moscow, the UOC broke its ties to Moscow, declaring independence. This, however, did not spare it from the ever-growing pressure of the Ukrainian authorities, who have repeatedly accused it of still being linked to Russia.

Its property has been seized and handed over to the OCU, while its priests have been harassed by both nationalists and Ukrainian intelligence agencies.