grayあるいはgrey

どっちでもいいんだけど、日本語訳はなんとかならないかしら。

灰色？
ねずみ色？

どっちもなぁ…

もうちょっと美しげな表現はできない？
グレー？

それじゃ味気ないじゃない。
昔、翻訳の勉強をしていた時に、やたらとカタカナに訳さない方がいいって習った気がするのよね。例えば wine は、「ワイン」ではなく「ぶどう酒」のほうが味わい深い、みたいなね。
確かにそうだわと思って以来、なるべくカタカナ

ふ～ん、英語でも「傷口に塩をぬる」なんて言い回しするのね。　... salt the wound って言ってた。salt は動詞もあるわけね。