♫あかたすんどゥんち
黄金（くがに）灯籠（どゥる）提（さ）ぎてィ
うりが明かがりば 弥勒（みるく）迎（うん）けー
シーヤープー シーヤープー
ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー
イーユヌミー イーユヌミー
＜歌詞訳＞ 首里赤田村のお屋敷（やしき）に
黄金の灯籠（とうろう）を楤（さ）げて
その灯籠が灯（とも）れば
弥勒（みろく）さまをお迎（むか）えしましよう
シーヤープー シーヤープー
ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー
イーユヌミー イーユヌミー（ハヤシ）
＜解 説＞ この歌は、３００年前、求道（ぐどう）長老が中国から持ち帰った
弥勒（みるく）の絵像を首里（すい）殿内（どゥんち）に奉安（ほ
うあん）したことに由来します。
弥勒は平和で豊かな世の中「弥勒世（みるくゆー）」をもたらす神
として崇（あが）められ、天然痘（ちゅらがさー）（てんねんと
う）や麻疹（いりがさー）（ましん）が流行したときも、疫病（え
きびょう）から赤田の人々（ひとびと）を守りました。
現在でも、1994年に復興した「みるくウンケー」の祭礼で子どもた
ちによって歌われます。また、後半部分のハヤシを付けて、遊ばせ
うたとしても歌われます。
ここでは、子どもたちが、歌に合わせて身振（みぶ）りを付けて歌
っています。
なお、後半部分のハヤシについて、「シーヤープー」は西安（しー
あん）の布説（ふせつ）や頬（ほお）という説などさまざまありま
す。「ミーミンメー」は耳、「ヒージントー」肘（ひじ）、「イー
ユヌミー」は魚の目というのが通説（つうせつ）ですが、今回は歌
詞においてハヤシとしておきました。
＜遊び方＞ 親子が向かい合い、幼（おさな）い子どもの模倣（もほう）を促
（うなが）しました。
弥勒（みるく）迎（うん）けー・・・両手を耳のところで開き
合掌（がっしょう）してお辞儀（じぎ）をします
シーヤープー シーヤープー・・・両ほほを人差し指でつつく
ミーミンメー ミーミンメー・・・両耳を広げるような仕草をする
ヒージントー ヒージントー・・・右手の肘（ひじ）を左手で、左
の肘を右手で触（さわ）る仕草を交互（こうご）にする
イーユヌミー イーユヌミー・・・左の手の平を右手の人差し指で
右手の平を左手の人差し指で交互につつく
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？