論語　The Analects of Confucius 　 第272回

原文　十三 (272-11-13)
閔子侍側。誾誾如也。子路行行如也。冉有子貢侃侃如也。子樂。若由也、不得其死然。
書き下し文 十三
閔子(びんし)側(かたわ)らに侍(じ)す。
誾誾如(ぎんぎんじょ)たり。子路(しろ)は
行行如(こうこうじょ)たり。冉有(ぜんゆう)・
子貢(しこう)は侃侃如(かんかんじょ)たり。子(し)楽(たの)しむ。由(ゆう)が若(ごと)きは、其(そ)の死然(しぜん)を
得(え)ざらん、と。
現代語訳 13
閔先生は老師の側らにいる時、普通の態度だった。子路は勇ましく、冉有と子貢は和やかな態度だった。老師はその雰囲気を楽しんでいた。
しかし、老師が言われた。「由君の性格だと死に際が心配だな」
英訳 13
It was a usual attitude when teacher Min was in the lateral of the Master. Zi Lu is brave, Ran You and Zi Gong
was a peaceful attitude.
The Master was enjoying the atmosphere. But the Master said, "I'm worried about deathbed of Zi Lu."

WEBサイト