東京大学、２０２４年度、現代文第四問、解答速報

（一）易
外国語を習得するにつれて文学作品の理解は深まっていくが、日本語訳ではその原典が完全には訳しきれていないということ。
フランス語をどれだけ理解しても、フランス語は日本語と異なるため、フランス文学の作品についてすべてわかることはないということ。

（二）易
外国の言葉がもつ微妙なニュアンスまでわかるようになったり、母国である日本の文学の作品への理解が深まるといった、新たな発見の経験のこと。

（三）難
向き合いたくないような自分の欠点（内面）を、自分の思考の中心にない言語である外国語だからこそ、説明できる（表現できる）こともあるということ。（８割ぐらいの答案）

日本語で考えているときには無意識に（深層意識で）向き合うことを避けている自分の内面を、自国語でない外国語で思考すれば（～であれば）客観視できることもあるということ。（こちらがベストな答案）

（四）複数の解答が正答になりうる、やや易か
無意識に成立している自己を、外国語の思考の中で冷静に見つめることで、自分の内面と向き合うことができるから（〜は、本当の自分についてわかる良い機会となるから）。