051　かくとだに【令和訳百人一首】

【原文】

かくとだに　えやはいぶきの　さしも草

さしも知らじな　燃ゆる思ひを

(藤原実方朝臣)

【個人的解釈】

このようにあなたを思ってるなんて言えない。

伊吹山に生えるよもぎのような私の燃え上がる思いなんて

あなたは知らないだろうよ。

【感想】

心中に秘めた思いを訴えた首。

ちょっとヘラってますよね。言わないんだから気付くわけないよね？

相手、エスパーやロボットじゃないんだからさ。

このプロポーズで果たしてキュンするかね？

生涯添い遂げたいと思うかね？

結婚後もあんたはそうやって、言いたいことも言えないままで

勝手に病んで変に責任押し付けるんだね？って思ってしまうわ。

まじ言いたいことも言えない世の中。ポイズンだわ。

でも世の中のせいなのか？そこに住まう人間のせいなんじゃないか？

だって1000年以上前の平安の段階でもうポイズンしてんだよ？

求婚にポイズン要素いらないっしょ！

これもう新婦の友達の間で笑いものだよ。プロポーズの言葉、まじポイズンじゃんうけるーってなってるよ。(なってない)

【令和に言い換え】

空気中にある酸素でものが燃え上がるような

私の、あんたと結婚したい気持ちには

酸素みたいに見えなくて気付かないんだろうね。

【備忘録】

・かく：このように。

・だに：さえ。

・えやは：え＋やは＝出来ない。

・いぶき(掛詞)

①伊吹山：滋賀と岐阜の県境の山。薬草の産地。

②言ふ

・さしも草：よもぎ。

・思ひ(掛詞)

①思い

②火

※上二句は「さしもしらじな」の序詞。

※「思ひ」は「もぐさ」の縁語。

【自己評価】

★★☆☆☆

酸素が不要な人間になりたい。

やっすいけど酸化しないアクセサリー欲しい。

自分にとってあなたは酸素ぐらい必要なんですよ、という気持ちも込めました。