迷い猫

メディカル翻訳者を目指しています。看護師。公衆衛生学修士。アメリア会員。通信講座(日英・メディカル)受講中。学習ノートとして。あと、勉強中のつぶやき。英国在住(2年目)。

ほんやく検定過去問の振り返り5

今日も4級の過去問。 1問目の英訳でつまづき、焦ってしまって後半もグダグダ。60分でなんとか…

1年前

ほんやく検定過去問の振り返り4

いよいよ、4級の過去問に挑戦。 1問目が英訳。あとの2問が和訳。時間は同じく60分。 英訳の…

1年前

翻訳スピードと無生物主語

アメリアの会員向けコンテンツの中に「翻訳スピードは上げられるのか?」というのを見つけて、…

1年前

関係代名詞whichとthat

関係代名詞のwhichとthat。重要な使い分け方があると。 which:「幅広い事柄」や「必須ではな…

1年前

ほんやく検定過去問の振り返り3

今日も5級の問題。 3問を上から順番にザーッと解いて、やはり40分弱。それから見直し、修正を…

1年前

ほんやく検定過去問の振り返り2

今日も5級の問題に挑戦。 今回は1問に20分ずつかけるのではなく、まず3問ともザーッと訳して…

1年前