【しまね女子ブログ】方言のあれこれについて

こんにちは。槙乃萌美です。

昨年３月に埼玉県出身の主人を連れてUターンし、現在夫婦二人とわんこ一匹で島根県西部に暮らしています。

今回は、地方と都市部で大きく変わる、方言について。

島根県西部の方言は、標準語と大きく変わることがないとはいえ、

イントネーションの違いや、西部でしか伝わらない言葉がたくさんあります。

前職が声優だったこともあり、上京してから標準語の習得は必須。

方言だと自覚しているものは自分で直せますが、

標準語だと思っていた言葉やイントネーションを「方言だから直して！」と叱られたことが何度もあります。

その都度、アクセント辞典で調べたり、

関東近郊出身の人に教えてもらったり、本当に、方言には苦労をしました。

世の中には様々な辞書があります

東京で毎日標準語を喋っているからといって、方言を使えなくなるかというとまた別。

妹が東京に住んでいるのでよく遊んでいましたが、

不思議なもので 東京で会うときは標準語で会話し、浜田に二人で帰省したときは、方言で話す。

「標準語スイッチ」と「方言スイッチ」が、不思議と土地にあわせて切り替わるようでした。

私は飛行機の中でスイッチが切り替わっていました

なので私は、浜田弁と標準語のバイリンガルです。

さて、浜田にUターンし１年半。

おじいちゃんおばあちゃん世代の方とお話すると、久しぶりに聞く方言のオンパレード。

「そういう方言あったあった‼︎」と、どんどん使いはじめる私に対し、

苦労しているのが、埼玉県出身の夫。

同じ日本語なんだから、なんとなくニュアンスで分かるでしょーと思っていましたが

そう簡単ではないようで。

移住してすぐは、両親や祖母がコアな方言を使うたび、意味やニュアンスを通訳していました。

会社では特に方言の壁は厚かったようで、同僚はともかく、

お客様と話している内容が分からないこともあり、なかなか大変だったようです。

そんな主人も、１年半浜田に住んで逞しくなり、積極的に方言を使うようになりました。

移住者が方言を使うということは、その土地になじもうとしている姿勢を周囲に伝える、とてもよいツールだなぁと思います。

ただし、イントネーションがちょっと違うだけで「うちの方言じゃない！」と思われるのも事実。

こちらでの生活に慣れてきた近頃は、夫が方言という大きな武器を早く使いこなせるよう、

浜田弁ネイティブの私がサポートしています。

話は変わりまして、私の祖母は江津市桜江町、山の方の出身で、祖父と結婚するときに越してきました。

カメラ好きの同僚が撮影した桜江町の桜並木。きれい

高齢のため色々なことを忘れるようになりましたが、

埼玉からやってきた夫のことをいつも気にかけ、顔を出すたびに

「浜田は港の街だけぇ、海の近くの方言はきつく感じるでしょう」

と繰り返し話し、心配しています。

そして、

「話してみりゃぁええんだけど、語調が荒く感じるんよねぇ」

と。

住んでいる自分たちでは分かりませんが、他の地域から来た人にとって、方言の捉え方は様々。

車で30分の桜江町からきた祖母が方言の違いを感じるということは、

Iターン者にとっては全く別の文化に感じることと思います。

移住してきた方が心地よく暮らせるよう、お互いにコミュニケーションをとりながら、

地域に根づいた方言を大切にしていきたいです。

うちのわんこは、どこまで言葉を理解しているのか分かりません。

「りんご」「おいも」等、自分の好きな食べ物は完璧に聞き取れる

住む場所がかわったことで、人間の言葉が変わったと分かっていないでしょうが、

お散歩中、ご近所さんとの挨拶や会話などを通して、

方言を使う人通しに生まれる地域のつながりを、感じ取ってくれていたらなと思います。

＊ … * … ＊ … * Profile * …＊ … * … ＊ … * …＊ … * … ＊ … * … ＊ …

【名前】槙乃萌美（まきのもえみ）

【移住市町村】浜田市

【ＵターンorＩターン】Uターン
【移住前の居住地】東京都
【年代】30代
【お仕事】前職は俳優・声優。現在は会社員
【好きなこと】歌うこと、家でのんびり過ごすこと
【Love shimaneとしてひと言】

学生時代、なんにもできないと思っていたふるさとに、自分次第でなんでもできると気づいて戻ってきました。

Uターンの私と、Iターンの夫（埼玉県出身）と、食べること大好きなわんこの、しまね暮らしの様子をお届けします。