無門関第十三則「徳山托鉢」①

　無門関第十三則「徳山托鉢」について、綴ります。
　公案の現代語訳は、こちら。

　無門が「ひとつひとつ点検していけ」と言うので、そうします。
　長文になるかと思います。

　事の起こりは、徳山が、食事の時間を知らせる鐘が鳴る前に、お堂を出たことです。「托鉢」という単語が原文にあるので、食堂に向かったということでしょう。

　禅寺での僧侶の生活はとても規則正しく、一日のスケジュールやその作法も細かく決まっています。
　なので、「時間の前に食堂に向かう」というのは、かなり珍しい行動だったろうと思います。

　その時間が、普段の食事の時間と、どの程度ズレていたのかはわかりません。
　しかし、規則正しい生活を送っているのなら、「このときだけ急にお腹がすいた」ということはちょっと考えにくいので、時間にさほどの誤差はなかったろうとも思います。

　そういうわけで、「目覚ましが鳴る寸前に、目が覚めた」に近い印象を、私は受けました。

　規則正しい生活で、体内リズムができた。
　時間はもはや、外ではなく、徳山の中にある。
　無門が言う、「最初の句」というのは、これではないかという気が私はしています。
　外から与えられていた「時間」という戒律が、自分の血肉になった。
　だから「そろそろ食事だな」と感じ取り、食堂に向かった。
　そういうことのように思えるのです。

　さて。ここで、弟子の雪峰に見られ、訊ねられます。
「老師。食事の時間を知らせる音はなってないのに、食器を持ってどこに行かれるのですか？」
　さあ、徳山は、これにどう答えるか。

　先程の境地に自信があれば、徳山は、何か気の利いた言葉や行動で、これに答えるような気もします。
「わが身は天地とひとつ」くらいのことを言っとけば、何かカッコいいじゃないですか。カッコいいとか思ってるようじゃダメですかね。

　でも、徳山は、黙って自分の部屋に引き返します。
　何か言葉を返すでもなく、ぶっ叩くでもなく、黙って引き返した。
　これもまた、これまでの徳山からすると、少々珍しい反応のような気もします。
　雪峰は、この一連のエピソードを、巖頭に話します。

　これ、どういうつもりで話したのかは、想像するしかないんですが。
　でも、少なくとも「老師をやりこめてやったぜ」ではないと思うんです。
　寧ろ逆で、少しでも教えを請いたくて、切欠は一つでも逃すまいと、懸命だったんじゃないかという印象を受けます。
　この辺に関しては、現代語訳の注記に書いてあります。

　それで。
　そんな雪峰なら、このエピソードのことも、すごく真面目に考えちゃったんだろうと思うのです。
「どうして、老師は、私に何も答えてくれなかったんだろう」
「いや、もしかしたら、黙って帰ったこと自体が、何かの答えだったのかもしれない。ならばあの老師の一連の行動には、深い意味があるはずだ」
　そう考えて、真剣に考えて、やっぱり解らなかった。
　だから、巖頭に、相談したんじゃないか、という気がするのです。
「お前は、どう思う？」と。
　二人は、仲がよかったらしいんです。

　では、それに対して、巖頭は、なんと返答したのか。

　巖頭の返答は、こうでした。
「いずれにしろ、徳山は、末期の句を会しておられないのだろう」

　雪峰が「老漢」すなわち「老師」と呼んでいるのに、巖頭は「徳山」と呼び捨てています。
　意訳じゃないです。原文でそうなってます。
「いずれにしろ」と私が訳したところは、原文では「大小」と書かれています。「多かれ少なかれ」みたいな意味の単語でしょうが、ここでは「大悟にしても、小悟にしても、いずれにしても」という意味だと思います。

　というわけで、悩む雪峰に対する巖頭の答えは、ざっくり意訳すると、
「あいつ、何て答えていいか、解らなかったんじゃないっすか？」
　こんな感じじゃないでしょうか。

　徳山の悟りが実際はどうだったのかは、ひとまず置いておくとして。
　巖頭は何故そんなことを言ったのか。

　雪峰は、これまでの経緯から、多分、自分に全然自信がないのです。
「悟りから遠い境地に居る」ということが、雪峰にとって、とても大きなコンプレックスになっている可能性があります。

　とても真面目な性格の人が、こういう悩み方をしている状況で、何か自分が理解出来ない事例に遭遇したとき、「自分は悪くない」とはなかなか思えません。
　大抵、「解らない自分が未熟なのだ」と考えます。
　そして、真正面から大真面目に受け止めてしまいます。

　でも、禅の世界では、この手の真面目さは、ときどき邪魔になるような気がするのです。
　いつまでも、自分の外に手本や戒律を求め続けていては、多分、悟りに至れません。いつかは、自分が自分の主人になる必要があるのです。

　だから、巖頭は、ああいう返答をしたんじゃないかと思います。
「やりこめちゃったんじゃない？　雪峰さん、やるじゃないですか」と。
　多分巖頭は、生真面目な雪峰の自信のなさをどうにかしたくて、それで、ああ言ったんじゃないかという気がするのです。

　しかし、この一連の会話が、徳山の耳に入ってしまいます。
　何故そんなことになるのか。誰だチクった奴は。

　一つ考えられるのは、雪峰が、この後、他の僧侶にも同じように相談をして、その流れで「巖頭はこんな風に言ってたんだけど」と口にしてしまい、それを聞いた僧侶が、徳山に「巖頭がこんなこと言ってたそうです」と話してしまった、というケースです。
　これがいちばんありそうな流れじゃないでしょうかね。

　そんなこんなで、この話が徳山の知るところとなります。
　その後のことは、次回に。