無門関第四則「胡子無鬚」異説

　無門関第四則「胡子無鬚」について、以前書いたものとやや違う内容のものが降りてきたので、残しておこうと思います。 ■ちゃんと自分で訳してみる 　そもそも、前回は、この則の訳文は既存の訳文をベースにしました。 　そのせいもあってか、考え進めるのにかなり難渋した記憶があります。 　そこで今回、ふと思い立って、原文をじっくり眺めたんですが。 　この原文、単純には日本語に訳せない文章のように見えます。 　第四則はもしかしたら、漢和辞典などを片手に中国語の原文をそのまま読んで、