デパートなど
分類名： 米国陸軍通信隊 沖縄関係
撮影地： 那覇
撮影日： 1946年 1月
アルバム名： 占領初期沖縄関係写真資料 陸軍13
写真解説： 【原文】 View of pock-shelled building which was once Naha's largest department store.
【和訳】 銃痕の残るかつての那覇最大のデパート（円山号）
http://github.com/jantic/DeOldify
で色付け。
分類名： 米国陸軍通信隊 沖縄関係
撮影地： 壷屋
撮影日： 1951年12月 3日
アルバム名： 占領初期沖縄関係写真資料 陸軍36
写真解説： 【原文】 The business district of Tsuboya， Okinawa， the Marcket Center and Trade District， Sankyo Department Store， and a cement structere under construction.
【和訳】 壺屋の商業地区。サンキョウデパートと建設中のコンクリートビル。
分類名： USCAR広報局
撮影地： 那覇市
撮影日： 1953年7月3日
アルバム名： USCAR広報局写真資料085
写真解説： 【原文】Ryubo Department
【和訳】 デパートリウボウ
【分類】Construction / 建設
分類名： 米国陸軍通信隊 沖縄関係
撮影地： 島袋
撮影日： 1954年 7月20日
アルバム名： 占領初期沖縄関係写真資料 陸軍43
写真解説： 【原文】 Personnel of the Ryukyus Comd. go on a shopping tour at the new Plaza House Department Store in Shimabuku Villege.
【和訳】 島袋村に新しくできたプラザハウスデパートに買い物に出かける琉球軍の兵士
分類名： 商工業・観光
撮影地：
撮影日： 1961年 1月
アルバム名： 琉球政府関係写真資料 181
写真解説： 那覇 沖縄ホテル デパート大越ホテル売店
分類名： USCAR広報局
撮影地： 那覇市
撮影日： 1962年10月18日
アルバム名： USCAR広報局写真資料082
写真解説： 【原文】Year-Round Tourists
【和訳】 デパートリウボウ
通年観光客
【分類】Armed Forces / 軍
分類名： 米国海軍
撮影地： 中城湾
撮影日： 1954年 12月 25日
アルバム名： 米海軍写真資料30
写真解説： 【原文】 Christmas party for orphans on board the USS SALISBURY SOUND (AV-13) at Buckner Bay, Okinawa.
Ice cream and cookies after the movies.
【和訳】 水上機母艦サリスベリー・サウンド（ＡＶ−13）上で、孤児のために行われたクリスマスパーティー。バックナー・ベイ（中城湾）にて。
映画上映の後にアイスクリームとクッキーを食べているところ。
分類名： USCAR広報局
撮影地： 那覇市首里石嶺
撮影日： 1965年12月4日
アルバム名： USCAR広報局写真資料068
写真解説： 【原文】MERRY CHRISTMAS
The USCAR Women's Club held a Christmas party at the Okinawa School for the Blind in Shuri on Dec. 4. Ten members of the women's club attended the party and spent half a day with the children. Santa Claus is shown presenting gift boxes and candy, ice-cream, and juice to the 95 pupils of the school. Mrs. William R. Connell, welfare chairman of the USCAR Women's Club, arranged the Christmas party.
【和訳】 メリークリスマス
米民政府婦人クラブは12月4日、首里の沖縄盲学校でクリスマスパーティーを開いた。婦人クラブの会員10人の会員がパーティーに参加し、子供たちと半日過ごした。写真はサンタクロースが95人の生徒にギフトボックスやキャンディー、アイスクリーム、ジュースをプレゼントしているところ。パーティーは米民政府婦人クラブ福祉委員長ウィリアム・R・コネル夫人の手配により行われた。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動
分類名： USCAR広報局
撮影地： 那覇市首里石嶺
撮影日： 1965年12月4日
アルバム名： USCAR広報局写真資料068
写真解説： 【原文】MERRY CHRISTMAS
The USCAR Women's Club held a Christmas party at the Okinawa School for the Blind in Shuri on Dec. 4. Ten members of the women's club attended the party and spent half a day with the children. Santa Claus is shown presenting gift boxes and candy, ice-cream, and juice to the 95 pupils of the school. Mrs. William R. Connell, welfare chairman of the USCAR Women's Club, arranged the Christmas party.
【和訳】 メリークリスマス
米民政府婦人クラブは12月4日、首里の沖縄盲学校でクリスマスパーティーを開いた。婦人クラブの会員10人の会員がパーティーに参加し、子供たちと半日過ごした。写真はサンタクロースが95人の生徒にギフトボックスやキャンディー、アイスクリーム、ジュースをプレゼントしているところ。パーティーは米民政府婦人クラブ福祉委員長ウィリアム・R・コネル夫人の手配により行われた。
【分類】Women's Club Activities / 婦人クラブ活動
あ