《洋楽和訳》 Stay / Gracie Abrams 過去の恋を思い出す曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の Stay をご紹介したいと思います！彼女の綺麗に出ているハイトーンボイスが、儚くも美しかった恋の瞬間を思い出させる曲になっています。

Stay / Gracie Abrams

[Verse 1]
You told me something when I left but I don't remember
私が出て行った時に何か言われたけど覚えていないわ
Maybe 'cause all I could do then was stare at the floor
多分あの時の私には床を見つめることしかできなかったの
I held myself 'cause you wouldn't, all wrapped in my sweatshirt
あなたがしないから自分で自分を抱きしめるわ、スウェットの中に包まれて
Wonder if you even noticed that that one was yours
このスウェットはあなたの物だと気付いていたのかな

[Pre-Chorus]
When maybe I should've but I never told you "I'm sorry"
そうするべきだったのに私は謝らなかった
Know that I tried but my words always got in the way
言おうとしたけどいつも言葉に邪魔されるの

[Chorus]
Could you hold me without any talking?
何も言わずに抱きしめてくれない？
We could try to go back where we started
最初からやり直せるはずよ
I don't even have to stay
もうここにいる必要はない
I don't even have to stay but
ここにいる必要はないけど
If I woke up with you in the morning
あなたと一緒に朝目覚めたら
I'd forget all the ways that we're broken
喧嘩の原因は全部忘れられると思うの
I don't care if you've changed
あなたが変わっても気にしない
I don't even have to stay
もう出て行ってもいいのに

[Verse 2]
I don't remember the last time I heard from your sister
最後にあなたの姉妹と連絡を取ってから大分経つわ
Didn't expect to but I sorta thought that I would
期待してなかったけどちょっとは期待してたの
Wish I could tell you by now that I felt more indifferent
もうあなたには無関心だと伝えられたらいいのに
Catch myself thinking about you more than I should
気付いたらあなたのことをずっと考えていたのね

[Pre-Chorus]
And maybe I should've but I never told you I miss you
そうするべきだったのに会いたいと言わなかった
I almost said it but don't know if you feel the same
言いかけたのにあなたも同じか分からなかったの

[Chorus]
Could you hold me without any talking?
何も言わずに抱きしめてくれない？
We could try to go back where we started
最初からやり直せるはずよ
I don't even have to stay
もうここにいる必要はない
I don't even have to stay but
ここにいる必要はないけど
If I woke up with you in the morning
あなたと一緒に朝目覚めたら
I'd forget all the ways that we're broken
喧嘩の原因は全部忘れられると思うの
I don't care if you've changed
あなたが変わっても気にしない
I don't even have to stay
もう出て行ってもいいのに

歌詞参照元: Genius Lyrics