《洋楽和訳》 simple times / Kacey Musgraves 学生時代に戻りたい時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Kacey Musgraves の simple times をご紹介します！この曲は、「人生のゴールデンタイム」や「人生の夏休み」と称されることもある学生時代を追憶し、自由を満喫したことや友達とくだらないことで騒いで楽しんだ青春の思い出を懐かしむ気持ちを表現しています。社会人になり、新たな職場環境で毎日慣れない仕事に追われると「学生時代に戻りたい」と思うことが多々あると思います。そんな時に是非聞いてほしい一曲です。

simple times / Kacey Musgraves

[Verse 1]
Every day felt like Friday
毎日が金曜日のように感じる
Walking to the 7-Eleven
セブンイレブンへ向かって
Me and all of my best friends
私と親友たち
We were always together
私たちはいつだって一緒だった
I remember talking on the phone all night
一晩中通話したのを覚えている
Didn't know it was a simple time
それが平和な日々だとは知らずにね

[Chorus]
Wish that I could put this game on pause
このゲームを一時中止できたらいいのに
Skip this round, take the headset off
このラウンドは飛ばして、ヘッドセットを外せたら
Put my lip gloss on
唇にグロスを塗って
Kick it at the mall like there's nothing wrong
堂々とモールでそれを蹴とばすの
I need to step away
もう決別しなきゃね
If I don't, I'm gonna go insane
そうしないと、おかしくなりそう
'Cause being grown up kinda sucks
大人でいるって大変なことだから
And I'm really just missing the simple times, ah-ha
昔の平和な日々が心から恋しいわ

[Verse 2]
I think I'm going off of the deep end
我を忘れて変なことをしちゃいそう
I wanna wake up on an island
どこかの島で目覚めたいな
Throw еverybody a peace sign
みんなにピースサインを見せて
Put all thе static on silent
悪口は全部消音にして
We can stay up all night
私たち、一晩中起きていられるね
Pour one out for the simple times
平和に過ごすために一杯注いで

[Chorus]
Wish that I could put this game on pause
このゲームを一時中止できたらいいのに
Skip this round, take the headset off
このラウンドは飛ばして、ヘッドセットを外せたら
Put my lip gloss on
唇にグロスを塗って
Kick it at the mall like there's nothing wrong
堂々とモールでそれを蹴とばすの
I need to step away
もう決別しなきゃね
If I don't, I'm gonna go insane
そうしないと、おかしくなりそう
'Cause being grown up kinda sucks
大人でいるって大変なことだから
And I'm really just missing the simple times, ah-ha
昔の平和な日々が心から恋しいわ

[Bridge]
There's nothing really going on
実際何も起きていない
But I heard about a rager
でもどんちゃん騒ぎが聞こえるの
I won't be waiting by the phone
もう電話の隣で待ったりしないわ
So you can hit me on the pager
だからポケベルで連絡してよ

[Chorus]

Wish that I could put this game on pause
このゲームを一時中止できたらいいのに
Skip this round, take the headset off
このラウンドは飛ばして、ヘッドセットを外せたら
Put my high-tops on
ハイトップスニーカーを履いて
Kick it at the mall like there's nothing wrong
堂々とモールでそれを蹴とばすの
I need to step away
もう決別しなきゃね
And if I don't, I'm gonna go insane
そうしないと、おかしくなりそう
'Cause being grown up kinda sucks
大人でいるって大変なことだから
And I'm really just missing the simple times, ah-ha
昔の平和な日々が心から恋しいわ

[Outro]
Oo-ooo, oo-oo, oo-oo, oo