エド・シーラン "Happier" 歌詞解説③〜知覚動詞・使役動詞〜

前回の”Happier”の歌詞解説の続き、3回目です♪
前回までは、こういう歌詞でした↓（1回目と2回目の解説）

Walking down the 29th and Park
（29番ストリートとパークアヴェニューを歩いていたら）
I saw you in another’s arms
（他の人の腕に抱かれている君を見た）
Only a month we've been apart
（僕たちが別れてたった一ヶ月）
You look happier
（君はより幸せそうに見える）

その続きの歌詞はこうなります↓

Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do

動詞 saw（seeの過去形「見た」） から始まっていますが、
これは主語が省略されているためです。
英語でも主語を省略することがあって、特に、SNSや日記など、

「私」が主語であることが明確な場合などに省略されやすいです。
この歌詞でも、省略されている主語は I（僕）です。

では、「僕」は何を見たのでしょうか？

Saw you walk inside a bar

何となく単語をつなげれば、だいたい意味は分かってしまうと思うのですが笑、きちんとした構文を使っています。
ここで使われている see は「知覚動詞」と呼ばれる動詞で、例えば、watch, hear, feelなどの「知覚」に関わる動詞が含まれます。

その知覚動詞の使い方の典型的な使い方が、先ほどの文です。

　　　　Saw 　　 you 　 walk 　　 inside a bar
　　　　知覚動詞　+　目的語　+　動詞の原形

（僕は） 　見た　　　あなたが　　　歩く　　　バーの中に

「あなたたちが歩いてバーに入っていくのを見た」という意味になります。
普通の文で、目的語の後ろに動詞の原形（辞書に載っている動詞の形）が来ることはないので、この知覚動詞は、「知覚動詞+目的語+動詞の原形」という特殊な文の形式を取っているということなのでした。

他の例文としては…

I heard her cry. （cry が動詞の原形）
（彼女が泣くのが聞こえた）

I feel my interest rise.（rise が動詞の原形）
（興味がわくのを感じる）

（知覚動詞の他の使い方もありますが、ここでは説明しません）

では、次の歌詞に進みますね。

He said something to make you laugh

最初の He said something（彼が何か言った）は大丈夫だと思います。
その次の to make you laugh の中の “make” ですが…
「作る」の意味ではありません。

makeには「使役動詞」という使い方があって、その意味は「〜させる」です。そして、その「使役動詞」は、実は先ほどの「知覚動詞」の使い方と、とても似ています。

　make 　　　you 　　　laugh
使役動詞　+　目的語　+　動詞の原形
〜させる　　あなたに　　　笑う

先ほどの「知覚動詞」の後ろに、目的語と動詞の原形が来ていたのと同じように、「使役動詞」の後ろにも目的語と動詞の原形がきます（他の使い方もあります）。

こういう使い方をする使役動詞にはmake の他に、have, let があります（get　も使役動詞ですが、ちょっと違う使い方です）。

「使役動詞」と「知覚動詞」の両方とも、次のような使い方をするということになります。

　☆　使役動詞/知覚動詞　+　目的語　+　動詞の原形

というわけで、さっきの歌詞の意味は…
to make you laugh が something を修飾する形で、こうなります。

He said something to make you laugh
（彼は君を笑わせることを何か言った）
 

次回はこういう歌詞↓になりますが、"saw" と "do" の動詞の意味に着目して意味を考えてみてください♪

I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do

最後に、今回のところまでの歌詞と和訳を載せておきますね(^ ^)

Walking down the 29th and Park
（29番ストリートとパークアヴェニューを歩いていたら）
I saw you in another’s arms
（他の人の腕に抱かれている君を見た）
Only a month we've been apart
（僕たちが別れてたった一ヶ月）
You look happier
（君はより幸せそうに見える）

Saw you walk inside a bar
（君たちが歩いてバーに入っていくのを見た）
He said something to make you laugh
（彼は君を笑わせることを何か言った）