【英語】"I mean,..."/"I meant,..."/"I meant to say,..."
今日は、とっさの一言、"I mean,..."（アイ・ミーン） "I meant,..."（アイ・メント）、 "I meant to say,..."（アイ・メント・トゥ・セイ）についてのご紹介。
まず、学校で習った通り直訳すると、以下のとおり。
"I mean,..." ＝「私が意味するのは…です。」
"I meant,..." =「私が意味したのは…です。」
"I meant to say,..." ＝「私が言おうと思っていたことは…です。」
（※"meant"は"mean"の過去形）
これらが何故、「とっさの一言」なのかというと、簡単な言い間違いを訂正したいときに、一瞬で、相手に、言い間違いだったことを伝えられる短いフレーズだからだ。
言い間違いだったことを訂正する場合、もし、丁寧に言おうとすると、
What I just said was wrong. I wanted to say that...
（私が今、言ったことは間違っていました。言いたかったのは…）
というような表現になるだろう。でも、それでは、センテンスが長すぎて、聞き手としては、もどかしい。
そこで、言い間違いに気づいて、即座に、一瞬で訂正したいときには、間違った表現のすぐ後に、"I mean"や"I meant"、あるいは"I meant to say..."と言う短いフレーズを挟む。
日本語で訳すなら、上記の「意味するのは…」というような、かしこまったニュアンスではなくて、「あ、違った」「間違えました」「…じゃなくて」「言いたかったのはね...」といった、軽いニュアンスだ。
これらを聞くと、聞き手は、その直前に話し手が話したことが、間違いだったか、正確ではなかったために、話し手が、その直前に話たことを、言い直そうとしている、ということが瞬時に分かる。
だから、これらの短いフレーズを使ったうえで、言いたかった正しいことを、その後にすぐに続けて言えば、速攻で訂正できるのだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
たとえば、私の悪い癖なのだが、つい、早口で喋っているときなど、"country"（国）と、"company"（会社）という単語を、時々、気づかずに言い間違えてしまうことがある。
そういう単純な言い間違いをしてしまったと気づいたときに、クイックに訂正するときに、次のように言う。
"This is the list of our competitor countries..., I mean, companies."
（これが競合する「国」のリストです（※ここで自分で間違いに気づく）、あ、ではなくて、「会社」でした。）
あるいは、相手に間違いを指摘され、クイックに訂正したいときにも使える。
"This is the list of our competitor countries."
（これが競合する「国」のリストです。）
"Countries?"
（えっ、「国」ですか？）（※ここで相手に指摘されて間違いに気づく）
"Oh, I meant to say, companies."（あっ、間違えた、「会社」です。）
"Oh, OK."（ああ、そうですか。）
応用編として、自分の伝えたかったことが正しく伝わっていないときは、"meant"を否定形で使って、こう言える。
"That is not what I meant."
（それは私が言いたかったことではありません。）
このように、"mean"や"meant"は、学校で習う和訳は、「意味する」というものだが、普段の会話では、「言いたかったことは、こうなのよ」というニュアンスで、気軽に使える。
ビジネスだけではなく、プライベートでも、あらゆるところで使えると思う。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。