【無料公開】CNN訳してみた
안녕하세요!さすさちです。
今回は、2020年9月11日のCNNの女性最高責任者に関する記事を訳したうえで、そこに自分なりの考察を加えました。
では、さっそく本文を見ていきましょう。
The Fortune 500 has a record number of women CEOs
Citigroup has hired Jane Fraser as its next CEO, the first woman to lead a major US bank and the 39th female chief executive on the Fortune 500 list.The history-making announcement on Thursday from Citigroup elevates Fraser from her current role leading Citi’s consumer bank.A very long way to go: Fraser joins just 38 other women on the largely white and male Fortune 500 CEO list, Alexis Benveniste reports from New York. The figure is inching up, but women still represent only 7.8% of the Fortune 500 CEO list, highlighting the slow pace of change.A tiny fraction — less than 1% — of Fortune 500 companies have Black CEOs. And only three women on the list of Fortune 500 female CEOs are women of color, according to Fortune.Those women are Sonia Syngal, the CEO of Gap Inc., Lisa Su, the CEO of Advanced Micro Devices and Joey Wat, the CEO of Yum China.
以下、私の訳です。
“the Fortune 500″が女性CEOの数を記録
シティグループがジェーン・フレイサーを次の最高責任者として迎えました。彼女は主要なアメリカの銀行の指揮を執った最初の女性で、”the Fortune 500″の39番目の女性最高責任者に就任しました。シティグループから木曜日に発表された歴史的発表は、シティの消費者銀行を率いる今までの立場からフレイサーを昇格させました。長い道のり：フレイサーが、ほかの女性はたった38人で、白人男性が大半を占める”the Fortune 500″の最高責任者リストに加わります。Alexis Benveniste reports from New York ゆっくりとした変化に焦点を当てるとこの数字は上がりましたが、女性は未だに”the Fortune 500″のリストの7.8％しか現れていません。ほんの一部―1％にも満ちません―”the Fortune 500″の黒人最高責任者は。そして”Foetune”によると、”the Fortune 500″のリストに載っている有色女性はたった3人なのです。その女性たちは、Gap最高責任者のソニア・シグナルと、Advanced Micro Devices最高責任者のリサ・ス、Yum Chinaの最高責任者のジョイ・ワットです。
（参照：https://edition.cnn.com/2020/09/11/investing/premarket-stocks-trading/index.html）
さて、私の考察を話していきます。
この記事では、”the Fortune 500″のリストに載っている女性最高責任者が少ないことが書かれていました。
しかし、これからは女性が事業の指揮を執ることが増えると思います。
人の能力は、人種や性別や年齢に左右されないからです。
私も事業をしている1人の女性として、将来的に世間が人種や性別や年齢にとらわれずに人を見ることを望んでいます。
紙でCNNの記事を読み、さらに知りたい方はこちら。
日本語の解説が充実しているので、分かりやすいです。
TIME記事も、英語で情報収集したい方におすすめ。
いかがでしたか？
今回は、2020年9月11日のCNNの女性最高責任者に関する記事を訳したうえで、そこに自分なりの考察を加えました。
では、また次の記事でお会いしましょう。
안녕!
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？